Results for weiterverarbeitungsprozeß translation from German to French

betriebsweise nach den ansprüchen 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß das wärmgutstück (20) auf die in den ofenraum eingefahrenen förderrollen des oberen rollgangs (16) gefördert und danach von den angehobenen hubherden (19) übernommen wird, die nach ausfahren der oberen förderrollen (16) das wärmgutstück (20) absenken, welches daraufhin bis auf die erforderliche temperatur erwärmt wird, wonach es auf die in den ofenraum (18) eingefahrenen förderrollen des unteren rollgangs (17) abgelegt wird, der, je nach abruf, das wärmgutstück (20) entweder nach vorn durch den ofenausgang zur weiterverarbeitung oder bei deren störung entgegengesetzt in seiner gestreckten länge bis auf höhe des speicherofens transportiert, wo in den rollgang eine vom speicherofen ausgehende querfördereinrichtung integriert ist, die das wärmgutstück (20) quer zur längsrichtung in den speicherofen einzieht und auf dessen herdbänke lagert, wonach zur weiterverarbeitung das wärmgutstück (20) durch die gleiche querfördereinrichtung und den unteren rollgang (17) zurück auf den hubherd (19) zum nachwärmen und dann ausgangsseitig dem weiterverarbeitungsprozeß zugeführt wird.
mode de fonctionnement selon les revendications 1 et 3 caractérisé par le fait que les feuillards (20)sont envoyés sur les rouleaux de transport du train de rouleaux supérieurs (16) amenés dans le foyer du four et pris ensuite par les soles de levage soulevées (19) qui, lorsque les rouleaux de transport supérieurs (16) sont sortis baissent les feuillards (20) qui sont alors réchauffés à la température nécessaire pour être posés ensuite sur les rouleaux de transport du train à rouleaux inférieur (17) entrés dans le foyer du four, le train de rouleaux transportant les feuillards (20), selon les besoins, soit vers la sortie du four en vue du traitement soit, en cas de panne, dans le sens opposé en bande allongée jusqu'à la hauteur du four à accumulation où un dispositif de transport transversal partant du four à accumulation est intégré dans le train de rouleaux, ce dispositif tirant les feuillards (20) transversalement au sens longitudinal dans le four d'accumulation et le posant sur les bancs de la sole d'où les feuillards (20) sont renvoyés en vue du traitement ultérieur va le même dispositif de tansport transversal et le train de rouleaux inférieur (17) sur la sole de levage (19) pour être réchauffés et introduits dans le process de traitement.