Results for wen man translation from German to French

klären, wen man ansprechen will
d savoir qui vous voulez cibler

und wen man zur verantwortung ziehen kann.
et à qui demander des comptes.

jetzt wird sich herausstellen, auf wen man sich verlassen kann.
nous allons voir maintenant sur qui nous pouvons compter.

jetzt wird sich her ausstellen, auf wen man sich verlassen kann.
se déroberait­elle face à ce débat?

zumindest der rechtsschutz, daß man weiß, an wen man sich wenden kann.
il faut en tout cas savoir à qui l' on peut s' adresser en matière de protection juridique.

erst wenn man weiß, wen man vor sich hat, kann man sich vorstellen, was aus ihm werden kann.
cette proximité permet d'ailleurs une meilleure connaissance de la situation locale, une facilité de rencontre - limitant les distances de déplacement -, et laisse imaginer que le nombre de cas relevant de la zone particulière sera plus circonscrit, donc plus facilement appréhendé et appréhendable et ainsi mieux traité.

da muß es herkommen, aus den steuern, und dann kann man sich überlegen, für wen man was tun will.
c' est de là que cela doit venir, des impôts; et on peut alors se demander pour qui on veut faire cela.

wenn man hilfe braucht, fragt man sich immer, wen man eigentlich anrufen muss. bei einem mac ist das anders.
dans ces conditions, obtenir de l'aide relève du casse-tête chinois : à qui s'adresser ? ce n'est pas le cas avec un mac.

durch bereitstellung eines elektronischen schulungsprogramms für örtliche verwaltungen und bürgernaher informationen darüber, an wen man sich im fall von problemen wenden kann.
en mettant des outils de formation en ligne à la disposition des administrations locales et en fournissant des informations, adaptées aux besoins des citoyens, sur les interlocuteurs auxquels s’adresser pour résoudre leurs difficultés.

und wenn schwierigkeiten auftreten, kann dieselbe nummer gewählt werden, um sich raten zu lassen, an wen man sich am besten wendet.
et en cas de problème, on peut appeler le même numéro et demander conseil pour savoir à qui s'adresser pour trouver une solution.

außerdem muß bei alledem klargestellt werden, bei wem die verantwortung liegt, damit man weiß, an wen man sich im falle etwaiger unregelmäßigkeiten zu wen den hat.
sur les problèmes que cette proposition de résolu tion expose, il n'y a qu'un point de discordance entre le rapporteur et moi: c'est sur le quatrième considérant, auquel j'ai apporté l'amendement n° 1.

eu rostat wäre in gewisser weise ein zentraler ansprechpartner, über den man unmittelbar in erfahrung bringen könnte, wo das gesuchte zu finden ist und an wen man sich wenden muß ...
eurostat serait en quelque sorte un point de référence permettant de savoir immédiate ment où se trouve ce que l'on cherche, et à qui s'adresser...

die für die umsetzung der strukturfonds in einem land oder einer region zuständigen verwaltungen sind am besten in der lage,informationen über bestehende regelungen zu gebenoder mitzuteilen, an wen man sich zwecks unterstützung wenden kann.
les autoritéschargées de la mise en œuvre des fonds structurels dansun pays ou une région sont les mieux à même de fournirdes informations sur les systèmes existants et les personnesà contacter pour obtenir une aide.

bestehende instrumente, ausbildungsmaßnahmen, richtlinien und verfahrensleit­fäden müssen sehr viel größere verbreitung finden, damit bekannt wird, wie man bei ver­dacht auf menschenhandel handeln muss oder an wen man sich wenden kann.
les outils existants, formations, lignes directrices, guides de procédures doivent être diffusés beaucoup plus largement pour savoir comment et où s’adresser en cas de suspicion de traite des êtres humains.

doch ist denen, die durch diese initiativen gefördert werden sollen, häufig nicht klar, an wen man sich wenden bzw. was man tun muß. die situation in den einzelnen mitgliedstaaten ist unterschiedlich.
or, il s'agit d'un problème particulièrement aigu dans la réalité italienne, marquée par la présence d'un nombre considérable de très petites entreprises qui, précisément en ce moment, sont sous pression à cause de l'entrée en vigueur des directives européennes relatives à la sécurité sur les lieux de travail.

orientierung ist eine weitere voraussetzung, wenn es darum geht, über die kompetenzgarantie zu informieren, einschlägige ratschläge zu erteilen und darüber zu unterrichten, an wen man sich wenden muss und wie der gesamte prozess ordnungsgemäß durchlaufen werden kann.
l’orientation est une autre condition préalable qui consiste à fournir des conseils et des informations sur ce que comporte la garantie de compétences, sur les personnes à contacter pour commencer et sur la manière de maintenir le cap tout au long du processus.

cox (ldr). — (en) frau präsidentin, die europäische gemeinschaft, die vereinten nationen, die konferenz über sicherheit und zusammenarbeit, die westeuropäische union, die nato — egal wen man hinsichtlich bosnien-herzegowinas nennt, beim versuch, den krieg zu beenden, waren alle vollkommene versager.
la suppression des frontières, ai­je besoin d'insister, se traduit par l'immi­gration, les délocalisations, le dumping, etc. tant et si bien que les solutions à la cohésion sont simples.