Results for werkzeugantriebswelle translation from German to French

revolverkopfvorrichtung für eine werkzeugmaschine nach einem der ansprüche 1 bis 3, worin der revolver mit dem träger des zweiten planetengetriebemechanismus verbunden ist und die werkzeugantriebswelle mit dem träger des ersten planetengetriebemechanismus verbunden ist.
dispositif à tourelle revolver pour machine-outil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ladite tourelle est reliée au support dudit second mécanisme à engrenage planétaire, et ledit arbre d'entraínement d'outils est relié au support dudit premier mécanisme à engrenage planétaire.

revolverkopfvorrichtung für eine werkzeugmaschine nach anspruch 1 oder 2, worin der erste planetengetriebemechanismus mit der werkzeugantriebswelle durch eine hilfswelle verbunden ist, welche parallel zu der zentralen drehachse des revolvers angeordnet ist.
dispositif à tourelle revolver pour machine-outil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit premier mécanisme à engrenage planétaire est relié audit arbre d'entraínement d'outils par l'intermédiaire d'un arbre auxiliaire disposé parallèlement à l'axe central de rotation de ladite tourelle.

oszillationsantrieb nach einem der voranstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das schwenkelement (42, 60) die werkzeugantriebswelle (44) umgreift.
entraínement oscillant selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément pivotant (42, 60) entoure l'arbre d'entraínement d'outil (44).

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei das werkzeug (50) auf einer werkzeugantriebswelle eines maschinenwerkzeugs (30) mit numerischer steuerung befestigt ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'outil (50) est monté sur un arbre d'entraínement d'outil d'une machine-outil du type à commande numérique (30).

dreh - bzw. revolverkopfvorrichtung für eine werkzeugmaschine, umfassend: ein gehäuse; einen motor, welcher an einer hinteren oberfläche bzw. fläche des gehäuses montiert bzw. festgelegt ist; einen revolver bzw. dreh- bzw. revolverkopf zum festlegen von werkzeugen; eine werkzeugantriebswelle, welche in den revolver integriert ist; dadurch gekennzeichnet, daß ein erster und zweiter planetengetriebemechanismus beide in dem gehäuse integriert sind; daß der revolver mit dem motor durch die ersten und zweiten planetengetriebemechanismen verbunden ist; und daß die werkzeugantriebswelle mit dem motor durch den ersten planetengetriebemechanismus verbunden ist.
dispositif à tourelle revolver pour machine-outil comportant : un corps ; un moteur monté sur une surface arrière dudit corps, une tourelle pour le montage d'outils ; un arbre d'entraínement d'outils intégré dans ladite tourelle, caractérisé en ce que des premier et second mécanismes à engrenages planétaires sont intégrés tous deux dans ledit corps ; en ce que ladite tourelle est reliée audit moteur par l'intermédiaire desdits premier et second mécanismes à engrenages planétaires ; et en ce que l'arbre d'entraínement d'outils est relié au moteur par l'intermédiaire dudit premier mécanisme d'engrenage planétaire.