Results for wertdokumentbearbeitungsvorrichtung translation from German to French

verfahren zur funktionsprÜfung, justierung und/oder kalibrierung einer wertdokumentbearbeitungsvorrichtung
dispositif de traitement de documents de valeur, procede de controle de fonctionnement, reglage et/ou etalonnage du dispositif de traitement de documents de valeur et milieux de test permettant de mettre en oeuvre ledit procede

wertdokumentbearbeitungsvorrichtung nach einem der ansprüche 7 bis 11 für die bearbeitung von banknoten.
dispositif de traitement de documents de valeur selon l'une quelconque des revendications 7 à 11 pour le traitement des billets de banque.

verfahren nach anspruch 14, wobei der vergleichsmeßwert bei einer ersten inbetriebnahme der wertdokumentbearbeitungsvorrichtung ermittelt wurde.
procédé selon la revendication 14, dans lequel la valeur de mesure de comparaison a été déterminée lors d'une première mise en service du dispositif de traitement des documents de valeur.

testmedium nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei das testmedium wie ein mit der wertdokumentbearbeitungsvorrichtung zu bearbeitendes wertdokument gestaltet ist und/ oder aus einem wertdokument hergestellt wird.
support de test selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le support de test est conçu comme un document de valeur à traiter par le dispositif de traitement des documents de valeur et/ou est fabriqué à partir d'un document de valeur.

wertdokumentbearbeitungsvorrichtung nach einem der ansprüche 7 bis 10, umfassend eine steuerungseinrichtung, die ein anhand der ermittelten kennung als testmedium erkanntes dokument über ein reject-ausgabefach aus der wertdokumentbearbeitungsvorrichtung ausschleust.
dispositif de traitement des documents de valeur selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, comprenant un système de pilotage, lequel guide un document identifié comme support de test à l'aide du code déterminé en dehors du dispositif de traitement de documents de valeur via un compartiment d'évacuation.

wertdokumentbearbeitungsvorrichtung nach anspruch 7, wobei in dem datenspeicher zu einzelnen der sensoren sensormessdaten gespeichert sind, die bei mindestens einer früher durchgeführten funktionsprüfung, justierung und/ oder kalibrierung quantitativ ermittelt wurden.
dispositif de traitement de documents de valeur selon la revendication 7, dans lequel des données de mesure des capteurs sont enregistrées dans la mémoire pour chacun des capteurs, lesquelles données ont été déterminées de façon quantitative lors d'au moins un contrôle de fonctionnement, un réglage et/ou un calibrage effectué précédemment.

system umfassend eine wertdokumentbearbeitungsvorrichtung nach einem der ansprüche 7 bis 12 und ein testmedium oder eine gruppe von testmedien nach einem der ansprüche 1 bis 6. verfahren zur funktionsprüfung, justierung und/oder kalibrierung von mindestens einem sensor in einer wertdokumentbearbeitungsvorrichtung umfassend die schritte: - ermitteln einer kennung auf mindestens einem testmedium, - korrelieren der ermittelten kennung mit dieser kennung zugeordneten, in einem von dem mindestens einen testmedium unabhängigen datenspeicher gespeicherten informationen darüber, zu welchem sensor oder welchen sensoren in bezug auf welche eigenschaft oder eigenschaften eine funktionsprüfung, justierung und/oder kalibrierung durchzuführen ist, und - durchführen der funktionsprüfung, justierung und/oder kalibrierung des sensors oder der sensoren aufgrund der der ermittelten kennung zugeordneten informationen, wobei zu der eigenschaft oder den eigenschaften mindestens eines sensors bei der durchführung der funktionsprüfung, justierung und/oder kalibrierung ein konkreter meßwert quantitativ ermittelt und mit mindestens einem vergleichsmeßwert verglichen wird, der bei einem oder mehreren früheren durchführungen für denselben sensor ermittelt wurde.
système comprenant un dispositif de traitement de documents de valeur selon l'une quelconque des revendications 7 à 12 et un support de test ou un groupe de supports de test selon l'une quelconque des revendications 1 à 6. procédé de contrôle de fonctionnement, de réglage et/ou de calibrage d'au moins un capteur dans un dispositif de traitement de documents de valeur comprenant les étapes consistant à : - déterminer un code sur au moins un support de test, - corréler le code déterminé avec les informations affectées à ce code et enregistrées dans au moins une des mémoires dépendantes du support de test, lesquelles indiquent pour quel(s) capteur(s) un contrôle de fonctionnement, un réglage et/ou un calibrage doit être exécuté en fonction de quelle(s) propriété(s), et - exécuter le contrôle de fonctionnement, le réglage et/ou le calibrage du ou des capteurs selon les informations affectées au code déterminé, dans lequel une valeur de mesure concrète est déterminée de façon quantitative pour la ou les propriétés d'au moins un capteur lors de l'exécution du contrôle de fonctionnement, du réglage et/ou du calibrage et est comparée avec au moins une valeur de mesure de comparaison, laquelle a été déterminée lors d'une ou plusieurs exécutions précédentes pour le même capteur.