Results for wiederbewertung translation from German to French

wiederbewertung und Überwachung
réévaluation et contrôle

jährlich, im rahmen der jährlichen wiederbewertung
une fois par an dans le cadre de la réévaluation annuelle

die wiederbewertung gleicht einer erstbewertung mit der ausnahme, dass die erkenntnisse aus vorangegangenen bewertungen berücksichtigt werden müssen.
la réévaluation est semblable à l’évaluation initiale, excepté qu’il est tenu compte de l’expérience acquise au cours des évaluations précédentes.

werden bei einer Überwachung oder einer wiederbewertung mängel festgestellt, so muss die zuständige behörde strenge fristen für die zu ergreifenden abhilfemaßnahmen festlegen.
lorsque, au cours d’un contrôle ou d’une réévaluation, des points de non-conformité sont constatés, l’autorité compétente établit des délais stricts pour la mise en œuvre de mesures de correction.

die kontrollstellen werden einer regelmäßigen evaluierung vor ort, Überwachung und mehrjährigen wiederbewertung ihrer tätigkeiten durch die akkreditierungsstelle unterzogen.“
les organismes de contrôle sont soumis régulièrement à une évaluation sur place, à une surveillance et à une réévaluation pluriannuelle de leurs activités par l'organisme d'accréditation.»

die zuständige behörde muss ihren plan für die wiederbewertung und Überwachung eines jeden benannten technischen dienstes so gestalten, dass repräsentative teile des benennungsumfangs in regelmäßigen abständen einer bewertung unterzogen werden.
l’autorité compétente élabore son programme de réévaluation et de contrôle de chaque service technique désigné de manière que des échantillons représentatifs du champ de compétences couvert soient évalués régulièrement.

die anerkannten kontrollbehörden oder kontrollstellen stellen das von der akkreditierungsstelle ausgestellte zertifikat bzw. den bewertungsbericht der zuständigen behörde und gegebenenfalls berichte über die regelmäßige evaluierung vor ort, die Überwachung und die mehrjährige wiederbewertung ihrer tätigkeiten zur verfügung.
les autorités ou organismes de contrôle reconnus fournissent, selon le cas, le certificat délivré par l’organisme d’accréditation ou le rapport d’évaluation établi par l’autorité compétente, ainsi que, le cas échéant, les rapports relatifs à l'évaluation sur place, à la surveillance et à la réévaluation pluriannuelle régulières de leurs activités.

zu beginn möchte ich dem ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen und insbesondere seinem berichterstatter, herrn saridakis, danken, und zwar nicht nur für die qualität sei ner arbeit, sondern auch für die rasche wiederbewertung des heute zur diskussion stehenden vorschlags für das zollwesen.
il serait par ailleurs incohérent de rompre le principe du parallélisme entre les franchises fiscales et douanières, notamment dans un domaine aussi sensible aux yeux de l'opinion pu blique que ce régime de franchises au sens large.

in welchen zeitlichen abständen vor-ort-bewertungen — sowohl wiederbewertungen als auch Überwachungen — durchgeführt werden, hängt von der nachgewiesenen stabilität ab, die der technische dienst erreicht hat.
la durée de l’intervalle entre deux évaluations sur place, qu’il s’agisse d’une réévaluation ou d’un contrôle, est fonction de la stabilité avérée à laquelle le service technique est parvenu.