Results for willigen translation from German to French

willigen
willigen

koalition der willigen
coalition de volontaires

sie willigen ein, dich zu belohnen.
ils acceptent ta récompense.

man dürfe den beitritts willigen staaten auf keinen fall negative signale geben.
le rapporteur souhaite qu'elle soit fixée à 120 euros pour les fibres longues et à 70 euros pour les fibres courtes.

drittens ist die europäische union in verhandlungen mit einigen beitritts willigen ländern eingetreten.
les quatre piliers des lignes directrices pour les politiques de l'emploi reflètent les grands objectifs pour l'emploi et les conditions de travail définis dans le traité.

diese früher vom verband der frei willigen organisationen wahrgenommene aufgabe wird nun vom nrb übernommen.
ce service, qui était habituellement géré par l'union des organismes bénévoles, sera intégré aux prestations du n.r.b.

ferner fordert das parlament eine stärkere förderung der beitritts willigen länder im rahmen der erweiterung.
4-1997, point 1.3.135 avis du comité des régions — jo c 64 du 27.2.1998 avis du comité économique et social — jo c 129 du 27.4.1998 et bull. 1/2-1998, point 1.3.164

kapitel ii — die erweiterung und die abkommen mit den nicht beitritts willigen efta-ländern
chapitre ii — l'Élargissement et les accords avec les pays de l'aele non adhÉrents

die erweiterung der europäischen union eröffnet neben den beitritts willigen ländern auch den jetzigen mitgliedstaaten neue möglichkeiten.
dans le même temps, l'expansion de ltjnion offre des occasions pour les etats membres existants comme pour les pays candidats.

diese frei willigen verpflichtungen gehen weiter, als ein gesetz geber es angesichts der geltenden grundrechte erzwingen könnte.
dans aucun paragraphe du code, il n'est suggéré qu'une femme devrait être contrainte d'allaiter et il existe de nombreuses dispositions permettant à celles qui choisissent de ne pas nourrir leur enfant au sein d'obtenir des informations des services de santé.

sie können jedoch, wenn ihnen dies angesichts ihrer individuellen lage günstig erscheint, von frei willigen flächenstillegungen profitieren.
ils pourront en revanche, s'ils y sont intéressés en raison de leur situation spécifique, bénéficier du gel de terres volontaire.

lord cockfield willigen abkommen vorzugehen, wie das, worauf der abgeordnete in seiner anfrage hinweist, anstatt nach einem gemeinschaftsgesetz.
clinton n'en ayez pas la nostalgie, tout beau qu'il ait été: ce n'est plus là l'agriculture d'aujourd'hui; l'agriculture est devenue moderne et le restera.

— garantien im hinblick auf vorbereitung, betreuung und — soweit möglich — mobilität der jungen frei willigen;
— les garanties en termes de préparation, d'encadrement et, dans la mesure du possible, de mobilité des jeunes volontaires,

willigen, die vorhaben zur schaffung neuer arbeitsplätze vorlegen und zur industriellen erneuerung beitragen (ziff. 2.1.16).
la commission a approuvé le «livre vert — télécommunications» dont l'objet essentiel est de lancer un vaste débat de tous les milieux concernés sur la struc­ture et l'organisation future des télécommu­nications (-* point 1.4.1).

"kritik an britischen zuständen wurde zur damaligen zeit vom publikum auch willig abgenommen.
"en exagérant à peine", (...) nous avions le bon modèle, mais la mauvaise société pour le mettre en oeuvre. "