Results for wobei er translation from German to French

und auch die thamud, wobei er nichts übrigließ,
ainsi que les thamûd, et il fit que rien n'en subsistât,

verordnung billigte, wobei er sich den standpunkt des europäischen
conseil a accepté certaines modifications, notamment à

rechtsvorschriften dieses mitgliedstaats unterliegt, wobei er in den anderen
il établit son règlement intérieur.

richteinsatz nach anspruch 7 oder 8, wobei er aus hartmetall besteht.
pièce intégrée de dressage selon la revendication 7 ou 8, consistant en un métal dur.

tropfer nach dem anspruch 19, wobei er zwei unahängigen membranen besitzt.
goutteur conformément à la revendication 19, avec deux membranes indépendantes.

tampon nach anspruch 1, wobei er eine im wesentlichen serpentinenartige außenoberfläche aufweist.
tampon selon la revendication 1, ayant une surface externe essentiellement en forme de serpentin.

gleitschuh, wobei er einen schuh gemäß irgendeinem der zuvorigen ansprüche aufweist.
patin comportant une chaussure selon l'une quelconque des revendications précédentes.

der nahrungszusatz gemäß anspruch 1, wobei er bht, bha propylgallat und natriumbenzoat enthält.
complément selon la revendication 1 comprenant du bht, du bha, du gallate de propyle et du benzoate de sodium.

blindniet nach einem der ansprüche 1 und 2, wobei er aus einer aluminiumlegierung hergestellt ist.
rivet aveugle selon une des revendications 1 et 2, qui est fait d'un alliage d'aluminium.

empfänger gemäß eines der ansprüche 13 bis 16, wobei er ein tragbarer batteriebetriebener empfänger ist.
récepteur selon l'une quelconque des revendications 13 à 16, qui est un récepteur portable, alimenté par une batterie.

verschluß nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, wobei er zusätzlich einen pilferring enthält.
fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une bague (24) de garantie de non-ouverture.

formdraht nach einem der ansprüche 20 oder 21, wobei er eine härte hrc größer oder gleich 20 hat.
fil de forme selon l'une des revendications 20 ou 21, tel qu'il a une dureté hrc supérieure ou égale à 20.

richteinsatz nach anspruch 7, wobei er einen über seine ganze höhe annähernd konstanten, unrunden querschnitt hat.
pièce intégrée de dressage selon la revendication 7, possédant une section transversale non circulaire, approximativement constante sur toute sa hauteur.

aber bei jeder gelegenheit kam er auf religiöse dinge zu sprechen, wobei er jedesmal eine salbungsvolle miene annahm.
puis, dès que la circonstance le permettait, il retombait sur les matières de religion, en prenant une figure convenable.

versand- und verkaufsbehälter nach einem der vorhergehenden ansprüche wobei er aus wellpappe und/oder karton besteht.
récipient d'expédition et de vente selon une des revendications précédentes, qui est composé de carton ondulé et/ou de carton.

er sprach und sprach, wobei er heftig gesticulirte, und seine gabel zur größten gefahr für seine tischnachbarn schwang.
il allait, il allait, gesticulant à tout rompre et brandissant sa fourchette au grand danger de ses voisins de table.

der rechnungshof beantwortet diese frage mit „nein", wobei er geltend macht, daß die auf nationaler ebene festgeleg
parce que ce n'est pas l'europe qui devait faire ces choses, l'europe qui, ajourd'hui, est en train de nous ruiner et de ruiner nos espoirs démocratiques.

seine absicht, antarktischen krill zu fischen, wobei er das format gemäß anhang v teil c verwendet;
leur intention de pêcher le krill antarctique, en utilisant le formulaire présenté à l'annexe v, partie c;

(fortsetzung 1) internationaler zuständigkeit ab. hiergegen legte der kläger berufung ein, wobei er nur noch den feststellungsantrag verfolgte.
(suite 1) tend seulement à voir constater si les obligations qui découlent du contrat incombent ou non à la défenderesse.

3.1.3 auf 1 73,9 mrd. ecu, wobei er sich in dänemark um 8,8% erhöhte, in deutschland hingegen nur
4,7% pour s'élever à 1 73,9 milliards d'ecu. elle augmente notamment de 8,8% au danemark et