Results for zahnkranz translation from German to French

zahnkranz
couronne dentée

zahnkranz für filterpatrone
couronne dentée pour cartouche filtrante

zahnkranz aus zwei metallen
jante dentee bimetallique

leitzahnrad zur unterstÜtzung von einem zahnkranz
couronne de support d'engrenage intermediaire

antriebszahnritzel für einen zahnkranz/ritzel-antrieb
pignon pour entraînement du type roue dentée/pignon

spannungswellengetriebe mit asymmetrischen wellengenerator und zugehöriger flexibeler zahnkranz
transmission harmonique avec générateur d'ondes asymétrique et couronne flexible correpsondant

zahn, zahnkranz und doppelzahnelement zur verwendung in einer kupplung
dent, bague dentée et élément double dents pour utilisation dans un accouplement

die kraftübertragung auf eine arbeitswelle erfolgt über zahnrad auf zahnkranz.
la transmission de force sur un arbre de travail intervient par l'intermédiaire d'une roue dentée sur une couronne dentée.

steckhÜlse fÜr eine steckverbindung zur befestigung von zahnkranz- oder kiefersegmenten
contact pour systeme de connexion enfichable permettant la fixation de segments de couronne dentaire ou de segments de machoires

mitnehmerscheibe mit zahnkranz zur drehfesten verbindung einer brennkraftmaschine mit einem automatikgetriebe
plateau d' entrainement avec anneau denté pour une connection non-rotative entre moteur à combustion interne et une transmission automatique

einspurverfahren des anlasserritzels in den zahnkranz der verbrennungskraftmaschine und der anlasser zur durchfÜhrung des verfahrens
procede d'engrenement du pignon du demarreur dans la couronne dentee d'un moteur a combustion interne, et moteur de demarrage pour la mise en oeuvre de ce procede

eine vorgespannte membranfeder (20) verbindet den zweiten kupplungssatz mit dem zahnkranz.
un ressort à membrane (20) précontraint raccorde le deuxième jeu d'engrenages à la couronne dentée.

auf der mantelfläche des substrathalters ist ein zahnkranz, in den eine antriebsschnecke eingreift, über die derselbe gedreht wird.
une couronne dentée, dans laquelle vient s'engrener une vis sans fin d'entraînement permettant de faire tourner ladite couronne, est placée sur la surface extérieure du porte-substrat.

antriebskopf nach anspruch 7, bei welchem der zahnkranz (13) umfangsmäßig mit zähnen versehen ist.
ensemble selon la revendication 7, dans lequel la roue dentée (13) a des dents à sa périphérie externe.

verfahren nach anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß der zahnkranz direkt durch einen elektromechanischen direktantrieb rotierend angetrieben wird.
procédé selon la revendication 29, caractérisé en ce que la couronne dentée est entraînée en rotation directement par une unité d'entraînement direct, électromécanique.

system nach anspruch 14, wobei das zumindest teilweise eingekapselte rädergetriebe einen zannkranz und eine um den zahnkranz herum angeordnete drehdichtung aufweist.
système selon la revendication 14, dans lequel ledit train de pignons au moins partiellement logé comprend une couronne dentée et un joint d'étanchéité rotatif disposé autour de ladite couronne dentée.

motorangetriebene kehrmaschine nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , dass ein ende der verbindungsstange auf einem von dem zahnkranz hervorstehenden stift gelenkig gelagert ist.
balayeuse à moteur selon la revendication 3, caractérisée en ce qu' une première extrémité de la bielle de raccordement pivote sur une broche dépassant de la couronne dentée.

elektrische verbindung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die profilierung (18) der anlageseite als zahnkranz ausgebildet ist.
connexion électrique selon la revendication 1, caractérisée en ce que le profil (18) de la face d'appui est réalisé sous forme de couronne dentée.

schweißkopf nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der drehring als zahnring (3) mit einem außenumfang angeordneten zahnkranz ausgebildet ist.
tête de soudage selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que l'anneau pivotant est configuré comme un anneau denté (3) pourvu d'une couronne dentée disposée à la périphérie extérieure.

differentialgetriebe nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , daß der zahnkranz (16) drehbar auf dem zapfen (15) getragen ist.
différentiel selon la revendication 8, caractérisé en ce que la couronne (16) est portée sur le bout mâle (15) afin qu'elle puisse tourner.