Results for zellularfunkkommunikationssystem translation from German to French

zellularfunkkommunikationssystem mit frequenzwiederverwendung
systeme cellulaire a reutilisation de frequence

verfahren und mittel zur bereitstellung einer verbesserten teilnehmeridentitÄtsvertraulichkeit beim roaming in einem zellularfunkkommunikationssystem
procede et moyen permettant d'assurer la confidentialite de l'identite de l'abonne accrue pendant le deplacement dans un systeme de radiocommunication cellulaire

verfahren, um mobilstationen in einem zellularfunkkommunikationssystem mit einem erweiterten zellenbereich und mit wenigstens einer festen basisstation und einer anzahl von mobilstationen zu ermöglichen, in einem vergrösserten abstand von der basisstation zu arbeiten, wobei wenigstens eine der mobilstationen sich in dem erweiterten zellenbereich befindet, die basisstation bzw. die mobilstationen in entsprechenden zeitschlitzen in einem senderahmen und einem empfangsrahmen senden und empfangen, wobei jeder senderahmen um einen ersten standardisierten zeitversatz relativ zu einem empfangsrahmen versetzt ist, jeder rahmen eine bestimmte anzahl von zeitschlitzen gemäss einem herkömmlichen normalen Übertragungsmodus umfasst, wobei das verfahren den schritt umfasst, bei dem ein zugriffsburst von den mobilstationen innerhalb eines zeitschlitzes übertragen wird, der gemäss einem herkömmlichen erweiterten Übertragungsmodus erweitert ist, um eine verzögerung zwischen einer entfernten mobilstation in einem erweiterten abstand von der basisstation zu messen, wobei das verfahren durch die folgenden schritte gekennzeichnet ist: bestimmen aus der gemessenen verzögerung, ob ein anruf gemäss dem herkömmlichen normalen Übertragungsmodus, dem herkömmlichen erweiterten Übertragungsmodus oder gemäss einem erweiterten Übertragungsmodus aufgebaut werden soll; hinzufügen eines zweiten zeitversatzes, der sich auf die gemessene verzögerung bezieht, zu dem ersten standardisierten zeitversatz in der basisstation, wenn bestimmt wird, dass der anruf in dem erweiterten Übertragungsmodus aufgebaut werden sollte, wobei die basisstation bursts von den mobilstationen empfängt und die mobilstationen bursts von der basisstation empfangen, während die gleiche anzahl von zeitschlitzen wie in dem herkömmlichen normalen Übertragungsmodus aufrechterhalten wird.
procédé pour permettre à des stations mobiles dans un système de radiocommunication cellulaire ayant une portée de cellule étendue et comprenant au moins une station de base fixe et un certain nombre de stations mobiles, de fonctionner à une distance accrue de la station de base, l'une au moins des stations mobiles étant dans cette portée de cellule étendue, la station de base et les stations mobiles émettant et recevant dans des créneaux temporels correspondants dans une trame d'émission et une trame de réception, respectivement, chaque trame d'émission étant décalée d'un premier décalage temporel normalisé par rapport à une trame de réception, chaque trame comprenant un certain nombre de créneaux temporels conformément à un mode de transmission normal classique, le procédé comprenant l'étape suivante : on émet une salve d'accès à partir des stations mobiles à l'intérieur d'un créneau temporel qui est étendu conformément à un mode de transmission étendu classique, afin de mesurer un retard pour une station mobile éloignée à une distance accrue de la station de base, le procédé étant caractérisé par les étapes suivantes: on détermine à partir du retard mesuré si un appel doit être établi conformément au mode de transmission normal classique, au mode de transmission étendu classique ou conformément à un mode de transmission étendu; et dans la station de base, on ajoute au premier décalage temporel normalisé un second décalage temporel lié au retard mesuré, si on détermine que l'appel doit être établi dans le mode de transmission étendu, grâce à quoi la station de base reçoit des salves provenant des stations mobiles, et les stations mobiles reçoivent des salves provenant de la station de base, tout en maintenant le même nombre de créneaux temporels que dans le mode de transmission normal classique.