Results for zielpopulation translation from German to French

zielpopulation (d)
population cible (d)

zielpopulation/tierart
population/espèces cibles

zielpopulation: gesamte eu
population ciblée: toute l'ue

die zielpopulation besteht aus:
la population cible est composée de:

zielpopulation: 25-64-jährige.
population cible: 25-64 ans.

zielpopulation: 25- bis 64-jährige.
population cible: 25-64 ans

die stichprobengrundlage bezieht sich auf die zielpopulation.
la base d’échantillonnage se réfère à la population cible.

zielpopulation tabellen-übersicht zielvariablen stichprobengrundlage
population cible projet de tableau variables cibles base d’échantillonnage

anteil an regelmäßigen internetnutzern 60 % der zielpopulation.
le retard le plus important entre les pays de l’ue en matière de connexions à large bande est de 4,5 ans.

dies wurde jedoch nicht in der zielpopulation nachgewiesen.
toutefois, ceci n’a pas été établi dans la population cible.

die zielvariablen sind die maßgeblichen größen für die einheiten der zielpopulation.
les variables cibles sont les dimensions pertinentes pour les unités de la population cible.

die zielpopulation ist die gruppe von einheiten, die gegenstand der erhebung ist.
la population cible est l’ensemble d’unités qui fait l’objet de l’enquête.

2. größere sicherheit bei einem erheblichen teil der zielpopulation(en).
2) plus grande innocuité pour une importante proportion de la ou des populations concernées.

die zielpopulation und die zielvariablen für das abfallaufkommen sind in anhang i der abfall-
la population cible et les variables cibles pour la production des déchets sont définies à

wirksamkeit in der zielpopulation dieser zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (fachinformation)
efficacité dans la population de patients ciblée dans ce rcp

die zielpopulation lässt sich in zwei verschiedene unterpopulationen aufgliedern, und zwar in wirtschaftszweige und haushalte.
la population cible peut être subdivisée en deux sous-populations distinctes: les activités économiques et les ménages.

die abschneidegrenze für die berücksichtigung in der zielpopulation lag bei 20 beschäftigten im verarbeitenden gewerbe und 10 beschäftigten für den dienstleistungssektor.
la limite d'inclusion dans la population cible est de 20 employésdans le secteur manufacturier et de 10 employés dans lesservices.

da der zuschuss auf normativer basis gewährt wird, wurde der umfang der zielpopulation und damit das zielbudget unverbindlich angesetzt.
l’exonération étant accordée sur une base normative, la taille des publics ciblés et donc le budget anticipé ont été calculés de manière non contraignante.

ein dokument je tierseuche, es sei denn, alle programmmaßnahmen für die zielpopulation werden zur bekämpfung und tilgung verschiedener seuchen angewandt.
utiliser un document par maladie, à moins que l'ensemble des mesures de lutte et d'éradication prévues par le programme pour la population cible ne concerne plusieurs maladies.

55. es wurden erhebliche unterschiede zwischen den mitgliedstaaten festgestellt, wenn es darum ging, die zielpopulation für ihre aktionen zu ermitteln.
55. d'importantes variations ont été constatées dans la capacité des États membres à estimer la population ciblée par leurs actions.