Results for zugriffsrechte der bedienergruppen translation from German to French

auch ist es möglich, die zugriffsrechte der anwendungen einzustellen: unter
il est également possible de régler les droits d'accès des applications : des droits individuels peuvent être attribués pour chaque application sous

die zugriffsrechte der datei %1 lassen sich nicht ändern. fehler: %2
impossible de changer les permissions du fichier « & #160; %1 & #160; ». problème & #160;: %2

diese funktion ändert die zugriffsrechte der datei spezifiziert in filename in die zugriffsrechte um, die in mode spezifiziert sind.
chmod() remplace le mode du fichier filename par le mode mode.

verfahren nach einem der ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die zugriffsrechte aller benutzer eines bereichs durch Ändern der zugriffsrechte der bereichszugriffsliste geändert werden.
procédé selon l'une des revendications 4 à 9, caractérisé en ce que le droit d'accès de tous les usagers d'un domaine est modifié par la modification des droits d'accès de la liste d'accès du domaine.

abschließend gab die datenschutzbehörde datatilsynet zu bedenken,dass im falle einer seitens der fluggesellschaften durchgeführten erhebung von daten über passagiere und besatzungsmitglieder die regelungen hinsichtlich des zugriffsrechts der datensubjekte greifen würden.
en réalité, tous les médecins avaient accès aux données de tous les patients habitant au danemark, à partir du moment où ils connaissaient le numéro d’identification national de ces derniers.

die noch offenen wichtigen fragen wurden geregelt. dabei handelt es sich sowohl um den aufbau und die informationstechnische struktur von europol als auch um das zugriffsrecht der bürgerauf sie betreffende daten oder die einbeziehung der terrorismusbekämpfung in die ziele von europol.
sur proposition de la présidence française, l'union européenne a confié à son nouveau médiateur, m. carl bildt, une mission précise comprenant, en premier lieu, la levée du siège de sarajevo par l'établissement, en particulier, d'un corridor d'accès terrestre.

computerprogrammprodukt, das das zugriffsrecht einer von einem endgerät in einem server empfangenen nachricht in einem server kontrolliert, wobei die nachricht durch einen protokollstapel (50) verarbeitet wird und wobei die nachricht ein datenpaket ist, das umfaßt: eine absenderadresse, die die adresse des endgeräts spezifiziert, eine port-nummer, die die anwendungsadresse der instanz spezifiziert, die die nachricht an das endgerät sendet, und anwenderdaten, die den inhalt der nachricht enthalten, wobei das computerprogrammprodukt umfaßt: computerlesbare programmittel (53, 56, 63), die das zugriffsrecht der nachricht, in den server einzutreten, kontrollieren, bevor die nachricht in den protokollstapel (50) durchgelassen wird, dadurch gekennzeichnet, daß das computerprogrammprodukt ferner umfaßt: computerlesbare programmittel, die bewirken, daß der server eine sitzung zwischen dem server und dem endgerät aufbaut und das datenpaket in der sitzung empfängt, computerlesbare programmittel, die bewirken, daß der server eine anzahl (y) von zugriffsrechtslizenzen speichert, die von einem lizenznehmer gekauft wurden, und computerlesbare programmittel, die bewirken, daß der server für jedes datenpaket, das in einer neuen gleichzeitigen sitzung, die sich auf den lizenznehmer bezieht, ankommt, eine lizenz (c) des lizenznehmers reserviert, und computerlesbare programmittel, die bewirken, daß der server kontrolliert, daß die anzahl der reservierten lizenzen (c) die anzahl der gekauften zugriffsrechtslizenzen (y) nicht übersteigt.
produit de programme informatique destiné à contrôler, au niveau d'un serveur, le droit d'accès d'un message reçu à partir d'un terminal au niveau du serveur, où le message est traité par une pile (50) de protocole et dans lequel le message est un paquet de données comprenant une adresse d'expéditeur spécifiant l'adresse du terminal, un numéro de point d'accès spécifiant l'adresse d'application de l'instance envoyant le message au terminal, et des données d'utilisateur incluant les contenus du message, et le produit de programme informatique comprenant : des moyens (53, 56, 63) de programmes pouvant être lus par ordinateur destinés à contrôler le droit d'accès du message pour entrer dans le serveur avant que le message ne soit autorisé à passer à la pile (50) de protocole, caractérisé en ce que le produit de programme informatique comprend, en outre, un moyen de programme pouvant être lu par ordinateur destiné à amener le serveur à établir une session entre le serveur et le terminal et destiné à recevoir le paquet de données au sein de la session, un moyen de programme pouvant être lu par ordinateur destiné à amener le serveur à mémoriser un nombre (y) de licences de droit d'accès achetées par un détenteur de licence, et un moyen de programme pouvant être lu par ordinateur destiné à amener le serveur à réserver une licence (c) du détenteur de licence pour chaque paquet de données arrivant dans une nouvelle session simultanée qui a trait au détenteur de licence, et un moyen de programme pouvant être lu par ordinateur destiné à amener le serveur à contrôler que le nombre de licences (c) réservées n'excède pas le nombre de licences (y) de droit d'accès achetées.