Results for zuhaltungsbohrungen translation from German to French

die erfindung betrifft einen schließzylinder bestehend aus einem zylindergehäuse mit einem drehbar gelagerten zylinderkern, die mehrere radiale verlaufende zuhaltungsbohrungen beinhalten.
l'invention concerne un cylindre de fermeture comprenant un boîtier de cylindre dont la partie centrale logée pivotante comporte plusieurs orifices de gâchettes s'étendant dans le sens radial.

während es aufgabe der erfindung ist, einen schließzylinder vorzuschlagen, der einem schlagpicken wirksam widerstehen kann, aber dennoch eine geringe verschleißanfälligkeit und damit eine hohe lebensdauer sowie zuverlässigkeit aufweist, wird diese bei einem gattungsgemäßen schließzylinder dadurch gelöst, dass wenigstens der längste kernstift (66) einen kegelförmigen ansatz (10) aufweist und mit einem gehäusestift (86) in einer gemeinsamen zuhaltungsbohrung (56) angeordnet ist, wobei dieser gehäusestift (86) nicht dem in einer der anderen zuhaltungsbohrungen (51 bis 55) befindlichen und mit dem durchmesserkleineren ansatz (11) ausgestatteten, kürzesten gehäusestift (83) entspricht.
l'invention vise à réaliser un cylindre de fermeture apte à résister de manière efficace à un pied-de-biche tout en étant peu sensible à l'usure pour offrir une longévité et une fiabilité élevées. a cet effet, au moins la cheville (66) la plus longue a un talon conique (10) et elle est montée avec une tige de boîtier (86) dans un orifice de gâchette (56) commun. cette tige de boîtier (86) ne correspond pas à la tige de boîtier (83) la plus courte dotée d'un talon (11) de diamètre inférieur et se trouvant dans un des autres orifices de gâchettes (51 à 55).