Results for zumutbare translation from German to French

zumutbare massnahme
mesure exigible

zumutbare schutzvorkehren treffen
prendre des mesures de protection raisonnables

dies sind durchaus zumutbare forderungen.
ce sont là des exigences tout à fait justifiées.

arbeitssuchender gemeldet • keine zumutbare arbeit abgelehnt
• capacité de travail,

er kann eine zumutbare frist für die antwort fesdegen.
elle peut fixer un délai de réponse raisonnable.

dabei sind zumutbare Änderungen dieser tätigkeit zu berücksichtigen
cette activité profes­sionnelle peut être modifiée confor­mément aux aptitudes.

notwendig sind lediglich zumutbare beschränkungen der steuerautonomie der mitgliedstaaten.
les changements nécessaires paraissent être des restrictions raisonnables de la souveraineté fiscale des États membres.

die arbeitslose person muss jede ihr angebotene zumutbare arbeit annehmen.
si le tauxd'invalidité subitune modification notable, la rente estadaptée en conséquence.

für diese regionen müssen daher zumutbare durchführungsbedingungen festgelegt werden.
il faut donc des conditions de mise en oeuvre raisonnables pour ces régions.

dies wird den austausch bewährter praktiken im hinblick auf zumutbare geräuschpegel erleichtern und unterstützen.
cela facilitera et promouvra l' échange de bonnes pratiques en ce qui concerne les niveaux de bruit acceptables.

bei teilzeitbeschäftigung unter 6 stunden beträgt die zumutbare pendelzeit i.d.r.2stunden
dans le cas d’un emploi à temps partiel de moins de 6 heures,ladurée acceptable de trajet est généralement de 2 heures.

der bürger sollte anreize und möglichkeiten für eine zusätzliche, zumutbare und risikoarme eigenvorsorge erhalten.
il faudrait inciter le citoyen à souscrire une couverture personnelle complémentaire qui soit raisonnable et à faible risque et lui offrir les possibilités pour ce faire.

in dieser zeit erhalten sie ein garantiertes einkommen und verpflichten sich, jedes zumutbare stellenangebot anzunehmen.
coopérative de femmes dans le domaine de l'agrotourisme à chios: ce réseau local de chambre d'hôtes (100 lits) couvre les 4 "villages du mastic" de chios

daher wäre keine zumutbare tilgung der rückstände im rahmen irgendeiner hypothetischen, erneuten umschuldung möglich gewesen.
pour cette raison, aucun remboursement raisonnable des arriérés n’aurait été possible dans le cadre d’un quelconque nouveau réaménagement hypothétique des dettes.

außerdem wäre für ausreichende rechtssicherheit für die unternehmen, zumutbare verwaltungskosten für wirtschaft und wettbewerbsbehörden und mehr dezentralisie­rung zu sorgen.
elle devra aussi offrir aux entreprises un niveau raisonnable de sécurité juridique, ne pas entraîner de frais administratifs inacceptables pour les opérateurs et les autorités de concurrence et, enfin, renforcer la décentralisation.

die einladungen, zumutbare anpassungen einzurichten, stellen die hauptachse der intervention der politiken zur gleichbehandlung hinsichtlich religiöser angelegenheiten dar.
contrairement à la logique suivie par la discrimination directe qui attend les plaintes et ne procède à la recherche d’une intention discriminatoire que si les charges sont suffisamment attestées, l’action contre la discrimination indirecte s’exerce a priori et en continu.

zumutbare anstrengungen, die zahlungen von der person zu erhalten, gegenüber der unterhaltsanspruch geltend gemacht wird, waren erfolglos.
des efforts raisonnables pour obtenir le paiement auprès de la personne redevable de la pension alimentaire doivent avoir été effectués et être restés vains.

(i) dürfen nicht mehr als arbeit suchende geführt werden und dem nach auch keine zumutbare arbeit mehr annehmen;
toutefois, dans les petites entre prises de moins de 50 personnes, il sera permis à l'employeur, sous cer

— der arbeitsvermittlung zur verfügung stehen, d. h. sie müssen arbeitsfähig und bereit sein, je de zumutbare beschäftigung anzunehmen;
en principe, lorsque vous êtes salarié ou en forma­tion et que vous perdez votre emploi, vous avez droit à des allocations de chômage à condition:

verfügbarkeit: spezifikationen werden der Öffentlichkeit zu angemessenen bedingungen (gegen eine zumutbare gebühr oder gebührenfrei) zur anwendung zugänglich gemacht.
disponibilité: les spécifications sont disponibles publiquement en vue d’une mise en œuvre et d’une utilisation et ce, à des conditions raisonnables (moyennant une redevance raisonnable ou à titre gratuit);