From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den spritzenkolben mit einer hand festhalten und die spritzenkolben durch vor- und zurückschieben lockern.
en maintenant les corps des seringues d’ une main, débloquer les pistons en les faisant coulisser d’ avant en arrière.
der fahrschüler sollte üben, wie er das motorrad mithilfe der füße vor- und zurückschieben und um 90 grad drehen kann.
assis sur la machine, le motard doit s’entraîner à la déplacer vers l’arrière et vers l’avant et à faire un virage à 90 degrés à l’aide des pieds.
ich bitte auch, daß wir interinstitutionelle probleme hier ein bißchen zurückschieben, vor allem für die deblockierung der haushaltsmittel für 1998, denn hunderte ngo warten natürlich mit größter sorge dar auf, was hier geschieht.
nous avons besoin d'une sorte de gouvernement économique.
4. container nach anspruch 1, gekennzeichnet durch folgende merkmale: a) an mindestens einer der seitenwangen (24) des untersten zuges (12) ist hinter dessen frontplatte (26) eine sperrklinke (32) mit einer aufnahme (42) für eine der stützrollen (44) des oberen zuges (14) vorgesehen, b) derart, daß diese stützrolle (44) beim herausziehen des oberen zuges in die aufnahme (42) der sperrklinke (32) einrastet, so daß die stützrolle beim zurückschieben des oberen zuges den untersten zug mit zurückführt.
4. conteneur selon la revendication 1, caractérisé par les caractéristiques suivantes : a) sur au moins une des faces latérales (24) du tiroir le plus bas (12) se trouve derrière la plaque frontale (26) de celui-ci une poignée de verrouillage (32) avec un appui (42) pour une des roulettes d'appui (44) du tiroir supérieur (14), b) de manière à ce que cette roulette d'appui (44), lorsque le tiroir supérieur est tiré pour le sortir, encliquette dans l'appui (42) de la poignée de verrouillage (32) de manière à ce que la roulette d'appui ramène en arrière le tiroir le plus bas lorsque le tiroir supérieur est repoussé en arrière.