Results for zuschauerkreis translation from German to French

andererseits erhöht die erweiterung der empfangsgebiete den erreichten zuschauerkreis und schafft spielraum für die erhöhung der werbeeinnahmen.
en revanche, l'élargissement des zones de réception a pour effet d'augmenter le nombre de téléspectateurs atteints, ce qui donne une marque d'accroissement aux recettes de publicité.

ganz offensichtlich muss jedoch noch mehr getan werden, um die in europa produzierten filme einem größeren zuschauerkreis nahezubringen und die grenzüberschreitende zusammenarbeit zu verbessern.
il est toutefois clair que les efforts doivent être poursuivis pour élargir le public des films européens et améliorer la coopération transfrontière.

dies spiegelt die erwartung wider, dass europäische audiovisuelle werke durch neue methoden der Übertragung audiovisueller inhalte einem größeren zuschauerkreis auch außerhalb ihres ursprungslandes zugänglich gemacht werden können.
ceci reflète les prévisions selon lesquelles l'utilisation des technologies numériques rendra les oeuvres audiovisuelles européennes plus accessibles grâce aux nouveaux modes de transport des contenus audiovisuels, et donc plus largement disponibles en dehors de leur pays d'origine.

djali richtete sich auf ihren hinterfüßen in die höhe, begann zu meckern und marschirte mit einer solchen spaßhaften würde, daß der ganze zuschauerkreis bei dieser nachäffung der interessierten frömmelei des scharfschützenhauptmanns in lachen ausbrach.
djali se dressa sur ses pattes de derrière et se mit à bêler, en marchant avec une si gentille gravité que le cercle entier des spectateurs éclata de rire à cette parodie de la dévotion intéressée du capitaine des pistoliers.

verfahren zur erfassung von daten von kooperierenden zuschauern oder teilnehmern an entfernt liegenden standorten, welches folgende schritte umfaßt: den empfang von fernsehsignalen durch empfangsmittel, die mit einem dazugehörigen fernsehempfänger empfangen werden, wahl einer von mindestens zwei betriebsformen einschließlich einer betriebsform kanalverriegelung durch ein zuschauersteuermittel, das mindestens einen kanalwähler mit einschließt, Überwachen der wahl von betriebsformen und kanälen, ein automatisches abstimmen des empfängermittels auf einen zutreffenden kanal als reaktion auf ein Überwachungssignal, das automatische verriegeln des empfangsmittels auf einem vorher festgelegten kanal, während in der betriebsform kanalverriegelung gearbeitet wird, dadurch gekennzeichnet, daß es zusätzlich die folgenden schritte umfaßt: ein periodisches initiieren von anforderungskennzeichen auf dem bildschirm bei jedem entfernt liegenden standort, die der normalen programmierung auf dem fernsehempfänger überlagert werden, um die identität der personen bei dem zuschauerkreis anzufordern, die dem fernsehempfänger zuschauen, wobei Änderungen bei dem besagten kanalwähler als reaktion darauf ein kennzeichen von personen bei dem zuschauerkreis sind, ein periodisches herstellen einer datenübertragung zwischen einer zentralen station und jedem der entferntliegenden standorte über ein telefonnetz.
procédé de collecte de données auprès de téléspectateurs ou à de membres d'un panel qui coopèrent aux emplacements à distance comportant les étapes de : réception de signaux de télévision par des moyens de réception utilisés avec un récepteur de télévision associé, sélection d'un mode parmi au moins deux, comprenant un mode de verrouillage de canal par des moyens de commande de téléspectateur comprenant au moins un sélecteur de canal, contrôle des sélections des modes et des canaux, accord automatique des moyens de réception sur un canal approprié sensible à un signal de contrôle, verrouillage automatique des moyens de réception sur un canal prédéterminé tout en étant dans un mode de verrouillage de canal, caractérisé par le fait de comporter en outre les étapes de : lancement périodique à chaque emplacement à distance d'annonces sur l'écran superposées au programme normal sur le récepteur de télévision et demandant l'identité des personnes dans l'auditoire regardant le récepteur de télévision avec des changements dans ledit sélecteur de canal en réponse à celles-ci qui sont indicatifs de l'identité des personnes dans l'auditoire, établissement périodiquement du transfert de données entre une station centrale et chacun des emplacements à distance par l'intermédiaire d'un réseau téléphonique.