Results for zustellungsdienste translation from German to French

die teilnehmer werden sich über den straßenverkehr, wettbewerbsbestimmte zustellungsdienste und den luftverkehr austauschen.
les participants procéderont à des échanges de vues sur le transport routier, la compétitivité des services de livraison et le transport aérien.

die von ČtÚ für bestimmte zustellungsdienste vorgeschlagenen preise sind doppelt so hoch wie in anderen ländern, in denen geeignete preisfestsetzungsmethoden angewandt werden.
les prix proposés par la ČtÚ pour certains services de terminaison d'appel sont deux fois plus élevés que ceux pratiqués dans d'autres pays où des méthodes de fixation des tarifs appropriées sont appliquées.

"sernam" operiert im bereich der eil- und normalen zustellungsdienste sowie auf den gebieten charter und logistik.
le sernam opère dans le secteur de la livraison express et traditionnelle ainsi que dans celui de l'affrètement et de la logistique.

die bürger haben davon in vielfältiger weise profitiert, u.a. durch verbesserungen der dienstleistungsqualität und durch neue, innovative zustellungsdienste.
elle a procuré aux citoyens de nombreux avantages, qui se sont notamment concrétisés par des améliorations de la qualité des services et l'apparition de nouveaux services innovants de distribution du courrier.

die kommission hat rrt außerdem aufgefordert, die zugangsverpflichtung auch auf alternative betreiber anzuwenden, damit sichergestellt ist, dass zustellungsdienste zu fairen und gleichen bedingungen erbracht werden.
par ailleurs, la commission a invité rrt à étendre la portée de l'obligation d'accès aux autres opérateurs afin que les services de terminaison soient fournis dans des conditions justes et équitables.

die kommission unterstützt den austausch bester praktiken und koordiniert die bemühungen der mitgliedstaaten zur gemeinsamen entwicklung und einrichtung interoperabler elektronischer zustellungsdienste („edelivery“).
la commission soutiendra l'échange de bonnes pratiques et coordonnera les efforts des États membres visant à mettre conjointement au point et en place des services interopérables de fourniture en ligne.

darüber hinaus ist davon auszugehen, dass kleinere betreiber, die mit den größenvorteilen der größten betreiber in ausgedehnteren geografischen gebieten nicht mithalten können, eher vorleistungsdienste erwerben als dass sie selbst zustellungsdienste anbieten.
en outre, on peut supposer que les petits opérateurs ne pouvant bénéficier des mêmes avantages d'échelle que les plus grands opérateurs sur des zones géographiques étendues achètent des intrants de gros plutôt que de fournir eux-mêmes des services de terminaison d'appel.

seit den 70er jahren sind private paketzusteller in den markt eingetreten, die sich auf die sogenannten haus-zu-haus-zustellungsdienste für geschäftskunden spezialisiert haben.
À partir des années 70, les entreprises privées sont entrées sur ce marché et se sont spécialisées dans ce que l'on appelle le service "de porte à porte", ciblé sur la clientèle professionnelle.

ich gehe davon aus, dass uke eng mit der kommission und anderen regulierungs­behörden zusammenarbeiten wird, um eine größere transparenz und berechenbarkeit im polnischen markt für mobilfunk-zustellungsdienste zu erreichen."
j’espère que l’uke coopérera étroitement avec la commission et avec d’autres autorités réglementaires afin de parvenir à un marché polonais des services de terminaison d’appel mobile plus transparent et prévisible».

1.6 um die erschwinglichkeit, zuverlässigkeit und effizienz der integrierten zustellungsdienste zu gewährleisten, müssen nach ansicht des ewsa maßnahmen im bereich der eu-pro­gramme für technologische forschung, umwelt und verkehr und insbesondere galileo priorität haben
1.6 pour garantir l'accessibilité, la fiabilité et l'efficacité des services logistiques intégrés de livraison, le cese juge nécessaire de faire intervenir les programmes européens pour la recherche technologique, l'environnement et les transports, et notamment galileo.

als relevante zusatzkosten (d. h. vermeidbare kosten) des auf der vorleistungsebene erbrachten anrufzustellungsdienstes gilt die differenz zwischen den festgestellten langfristigen gesamtkosten eines betreibers, der die gesamte bandbreite von diensten anbietet, und den langfristigen gesamtkosten dieses betreibers ohne bereitstellung eines zustellungsdienstes für dritte auf der vorleistungsebene.
les coûts différentiels pertinents (c'est-à-dire les coûts évitables) de la fourniture en gros du service de terminaison d'appel sont égaux à la différence entre les coûts totaux à long terme d'un opérateur fournissant sa gamme complète de services et les coûts totaux à long terme de cet opérateur ne fournissant pas de service de terminaison d'appel en gros à des tiers.