Results for zweigstellennetz translation from German to French

Änderungen im zweigstellennetz :
tp gouvernement britannique conventions

der bankensektor: das zweigstellennetz vor 1980
secteur bancaire: le réseau des succursales avant 1980

abb. 1: der bankensektor: das zweigstellennetz vor 1980
figure 1 secteur bancaire: le réseau des succursales avant 1980

typisch ist ferner das weite zweigstellennetz der clearing banks.
2) les prises de participation des banques commerciales

andererseits unterhielt die westlb kein dichtes zweigstellennetz für das privatkundengeschäft.
en revanche, la westlb ne possédait pas de réseau dense de succursales pour les activités concernant les clients privés.

das zweigstellennetz von unnim wird wesentlich umstrukturiert und in das von bbva integriert.
son réseau d'agences sera restructuré en profondeur et intégré dans celui de bbva.

derzeit dehnt sie ihr zweigstellennetz aus, stockt ihr personal auf und erweitert ihre serviceleistungen.
elle procède actuellement à l'extension de son réseau d'agences, à l'accroissement de ses effectifs et à l'introduction de nouveaux services.

für nationale nederlanden ist eine bank ohne zweigstellennetz attraktiver als eine bank mit den operativen kosten eines zweigstellennetzes.
nationale nederlanden estime qu’une banque dépourvue d’un réseau d’agences physiques a plus d’attrait qu’une banque grevée des coûts d’exploitation d’un réseau d’agences hérité.

1. die agrarbank von griechenland (agricultural bank of greece) mit einem exklusiven zweigstellennetz im gesamten land.
1) la banque agricole de grèce, qui dispose d'un réseau exclusif de succursales disséminées dans tout le pays.

bnp paribas fortis wird die eib-mittel über ihr zweigstellennetz in form von krediten an kleine und mittlere unternehmen zur finanzierung ihrer investitionsvorhaben weiterleiten.
les agences du réseau bnp paribas fortis seront les intermédiaires financiers et se chargeront de rétrocéder les fonds de la bei sous forme de crédits aux petites et moyennes entreprises afin d’appuyer leurs projets d’investissement.

auf diese weise verschaffen sich die banken eine einem internationalen zweigstellennetz gleichwertige struktur zu einem bruchteil der kosten, die mit dem schritt ins ausland normalerweise anfallen würden.
les liaisons électroniques en temps réel facilitent l'offre d'un éventail de services de base par les banques membres de l'association: services de paiment et services de gestion de trésorerie.

da die niederlassungskosten innerhalb der gemeinschaft stark variieren, kann es in manchen ländern für eine ausländische bank sehr schwierig werden, erfolgreich mit einem bereits vorhandenen zweigstellennetz zu konkurrieren.
toutefois, les conditions diffèrent très sensiblement d'un pays à l'autre.

die beiden partnerbanken der eib zählen zu den größten griechischen banken und verfügen über ein ausgedehntes zweigstellennetz sowie eine breite kundenbasis im kmu-segment in griechenland sowie in den nachbarländern.
les deux banques partenaires de la bei, qui figurent parmi les plus grandes banques grecques avec un vaste réseau d’agences et une importante clientèle de pme en grèce et dans les pays voisins,

dabei arbeitet die eib mit etablierten finanzinstituten wie dem efl zusammen, die den lokalen markt kennen, über ein gut entwickeltes zweigstellennetz verfügen und mit kmu und midcap-unternehmen zusammenarbeiten.
c’est dans ce but que la bei coopère étroitement avec des institutions financières bien établies, telles que efl, qui connaissent le marché local, ont une clientèle de pme et d’entreprises de taille intermédiaire et disposent d’un réseau d’agences étendu.

die caisse des dépôts trägt durch diese beteiligung zur einrichtung eine zusätzlichen instruments im dienste städtischer vorhaben bei“, unterstrich stéphane keïta, der direktor der abteilung raumentwicklung und zweigstellennetz der caisse des dépôts.
la caisse des dépôts contribue par cet investissement à la mise en place d’un outil supplémentaire au service des projets urbains » a souligné, quant à lui, stéphane keïta, directeur de l’action territoriale et du réseau de la caisse des dépôts.

plan zur erweiterung des zweigstellennetzes
plan de développement du réseau d'agences