Results for zweischichterzeugnissen translation from German to French

— förderung der zusammenarbeit von sg und ag bei der entwicklung von zweischichterzeugnissen und -technik;
en 1990, 13 millions de voitures ont été consnuites en europe.

es ist zu erwarten, daß die zusammenarbeit bei der entwicklung von zweischichterzeugnissen mit urethanfolie zur verbesserung der warenerzeugung und zum technischen fortschritt beiträgt.
ag apporte donc principalement à la coenneprise ses compétences techniques en matière de développement de film bicouche à base d'uréthanne, notamment en ce qui concerne la formulation et le procédé de production en continu.

es beste hen die unterschiedlichsten verfahren zur herstellung von folien und der beschichtung mit glas. die polyurethanfolie ist nur eine von mehreren möglichen kunststoffbestandteilen in zweischichterzeugnissen.
la commission s'est aussi assurée que l'accord instituant la coentreprise prévoit que les connats de licence seront passés avec des tiers sur une base non discriminatoire, ce qui permetna l'ouverture du marché aux nouveaux ennants.

sg und ag haben vereinbart, zweischichterzeugnisse und -technik gemeinsam zur marktreife zu entwickeln und die fertigung, vermarktung und den vertrieb von zweischichterzeugnissen zu fördern.
À cet effet, les deux parties ont décidé de partager leur acquis et leurs activités futures en matière de recherche et de développement portant sur les technologies bicouche et de créer une coenneprise.

während ag über das technische knowhow und die chemischen kenntnisse für die entwicklung von kunststoffolienen verfügt besitzt sg technisches wissen und erfahrung im zusammenfügen von glas-/kunststoffscheiben und der werkstoffprüfung von zweischichterzeugnissen.
ag dispose, dans le domaine chimique, d'un savoirfaire technique et d'une expérience utiles pour mettre au point un film bi-couche. pour sa part, sg dispose de savoirfaire technique et d'expérience dans l'assemblage de produits bicouche et possède un acquis considérable dans le domaine de l'évaluation et des tests de durabilité de ce type de produits.

durch die zusammenarbeit von ag und sg kommt es zu einer senkung der forschungs- und entwicklungskosten bei zweischichterzeugnissen und damit auch des preises für den verbraucher, wodurch sich das produkt schneller auf dem markt durchsetzen kann.
a. amélioration de la production de biens et promotion du progrès technique

(6) c) entwurf, definition, zusammensetzung, spezi­fizierung und fertigung aller bestandteile von zweischichterzeugnissen mit ausnahme der glasschicht gemäß der vorstehenden definition; die zweischichtentechnik umfaßt jedoch die behandlung und anpassung der glasschicht, soweit dies für den entwurf, die definition, zusammensetzung, spezifizierung und ferti­gung von zweischichterzeugnissen erforderlich ist d) der verfahren zur herstellung von zweischich­terzeugnissen einschließlich beschichten und endbearbeiten; e) der verfahren und techniken zur anwendung von zweischichterzeugnissen.
tous les composants de produits bi­couche, à l'exception de l'épaisseur de verre minéral men­tionnée dans la définition des produits bi­couche, mais y compris les naitements appli­qués et les adaptations approtées à cette épais­seur de verre minéral dans la mesure où ils relèvent spécifiquement de la conception, de la définition, de la composition, de la spécifica­tion, de la production ou de la fabrication de produits bi­couche;