Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wo sollen die paneele angezeigt werden?
ამოირჩიეთ პანელთა პოზიცია
Last Update: 2014-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sollen die ausgewählten benutzer ignoriert werden?
áá¡á£á á áᣠáá á áá á©áá£áá áááá®ááá ááááá¡ ááááá áá ááá?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sollen alle nachrichten als gelesen markiert werden?
მოვნიშნო ყველა შეტყობინება როგორც წაკითხული?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
wählen sie, welche paneele angezeigt werden sollen.
ამოირჩიეთ, თუ რომელი პანელის ხილვა გსურთ
Last Update: 2014-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
datei, der die aktualisierungs-informationen entnommen werden sollen
განახლების ინსტრუქციის წაკითხვის შეცდომა მისამართიდან
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktivieren sie die standard-symbolleisten, die angezeigt werden sollen.
ამოირჩიეთ, თუ რომელ სტანდარტულ ხელსაწყოთა ზოლის ხილვა გსურთ
Last Update: 2014-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wählen sie aus, wann anzeigen für dynamischen zeilenumbruch eingeblendet werden sollen
ამოირჩიეთ როდის უნდა გამოჩნდეს დინამიური სიტყვების გადატანის მიმთითებელი
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wählen sie die syntax-hervorhebungen aus, die aktualisiert werden sollen:
ამოირჩიეთ სინტაქსის შეფერადების ფაილები, რომელთა განახლებად გინდათ:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die e-mail-adresse enthält steuerungsbefehle. sollen diese ausgeführt werden?
ელსფოსტის მისამართი ბრძანებას შეიცავს. გსურთ ბრძანების შესრულება?
Last Update: 2012-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
klicken sie hier, um einen spitznamen zur liste der namen hinzuzufügen, die hier erscheinen sollen.
áá ááá áááá áá¡áá®á£áá ááá¢á¡áá®áááá á áááá¥á¢áá áááá¡áááá¡ áááá¬áááá£ááá.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
einige teilnehmer wurden von diesem ereignis entfernt. sollen diese teilnehmer entsprechende nachrichten zugeschickt bekommen?
ამ ინციდენტურობიდან წაიშალა ზოგიერთი მსმენელი. უნდა გაეგზავნოს თუ არა ამ მსმენელებს შეტყობინებები წაშლის შესახებ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der beginn der zeitspanne, ab der die wiederholungen dieses ereignisses oder dieser aufgabe durchgeführt werden sollen.@option radio
თარიღი, რომელზეც იწყება განმეორება ამ მოვლენისა და დავალებისათვის.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese "%1" betrifft auch andere personen. sollen alle teilnehmer diesbezüglich eine e-mail erhalten?
ეს% 1 შეიცავს სხვა ხალხს. ელფოსტა სხვა მსმენელებსაც უნდა გაეგზავნოს?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das ereignis "%1" betrifft auch andere personen. sollen alle teilnehmer eine einladung per e-mail erhalten?
ეს% 1 შეიცავს სხვა ხალხს. ელფოსტა სხვა მსმენელებსაც უნდა გაეგზავნოს?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting