From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hören wir endlich auf, nur auf die türkei zu starren und so zu tun, als bestünde der mittelmeerraum nur aus anatolien und der südosttürkei.
Ας σταματήσουμε να συγκεντρώνουμε τα πυρά μας εναντίον της Τουρκίας και να προσποιούμεθα ότι η Μεσόγειος συνοψίζεται στην Ανατολία και στη Νοτιοανατολική Τουρκία.
die schätzungen schwanken bezüglich der zahl der einwanderer (hauptsächlich aus anatolien), die seit 1974 im nördlichen teil der insel angesiedelt wurden.
Οι εκτιμήσεις όσον αφορά τον αριθμό των μεταναστών (πολλοί εκ των οποίων προέρχονται από την Ανατολία) που μεταφέρθηκαν στη Βόρεια Κύπρο από το 1974 ποικίλλουν.
auch wird damit gerechnet, daß die türkei mit der verwirklichung des großprojektes in anatolien in der zweiten hälfte der 90er jahre im hinblick auf die übrigen länder der region zu einem wichtigen ausfuhrstaat von lebensmitteln werden wird.
Αναμένεται, επίσης, ότι η Τουρκία θα καταστεί ένας σημαντικός εξαγωγέας τροφίμων στις άλλες χώρες της περιοχής, με την υλοποίηση του μεγάλου προγράμματος της Ανατολίας, στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ενενήντα.
gerade in den letzten drei jahren, gerade in den militärischen auseinandersetzungen im südlichen anatolien und gerade mit den terrorurteilen gegen die abgeordneten vom 8. dezember 1994 hat sich die türkei weit von den prinzipien des demokra tischen rechtsstaats entfernt.
Αυτό ισχύει σαφώς και για την τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία.
die türkisch-zyprische bevölkerung wird stark von der einwanderung beeinflusst, so dass die gesamtbevölkerung des nordöstlichen inselteils infolge der einwanderung zahlreicher "siedler" aus anatolien rasch
Ο τουρκοκυπριακός πληθυσμός πλήττεται έντονα από τη μετανάστευση, ojotooo Ο συνολικός πλΐ]0υσμύς του βορειοανατολικού τμήματος της νήσου αυξάνει ραγδαία ως αποτέλεσμα της εισροής μεγάλου αριθμού "εποίκοιν" από την Ανατολία- σύμφωνα με τα στοιχεία του ohe, υπάρχουν σήμερα σχεδόν 110.000 τέτοιοι έποικοι έναντι 89.000 Τουρκοκυπρών συν γύροι στις 35.000 Τούρκοιν στρατιοιτοόν.
der fall Öcalan könnte auch eine chance für die menschen, für die türkinnen und und türken, kurdinnen und kurden in anatolien und für das land, die türkische republik sein, wenn die türkische regierung und das türkische parlament dies nur wollten.
Πέραν τούτου, η περίπτωση Οτσαλάν θα μπορούσε να αποτελέσει και μια ευκαιρία για τους ανθρώπους, για τους Τούρκους και τους Κούρδους της Ανατολίας και για τη χώρα, για τη Δημοκρατία της Τουρκίας, αρκεί να το ήθελαν η τουρκική κυβέρνηση και το τουρκικό Κοινοβούλιο.
die türkei verfügt nicht über ein einseitiges interventionsrecht, sie hat nicht das recht, nordzypern auf dauer zu besetzen, und ebensowenig hat die türkei das recht, die zusammensetzung der zyprischen bevölkerung durch eine massive umsiedlung ihrer bürger aus anatolien zu verändern.
Η έκθεση μου λοιπόν δεν αφορά την ένταξη της χώρας αυτής, για την οποία ο κύριος tindemans είχε δείξει εκείνη την εποχή ενεργό ζήλο.
,„ fur einzelheiten zu folgenden ausfuhrungen siehe anhang 2.2.3-c. lediglich in einer spanischen (galicia) und in sechs von neun griechischen regionen (thrazien, anatolien, kreta, ipiron, pelopones und thessalien) ist die landwirtschaft noch der produktionssektor mit den höchsten beschäftigtenanteilen.
(40) Μόνο σε μια ισπανική περιφέρεια (galice) και σε έξι από τις εννέα ελληνικές περιφέρειες (Θράκη, Ανατολική Μακεδονία, Κρήτη, Ήπειρος, Πελοπόννησος και Θεσσαλία) η γεωργία αποτελεί τον τομέα με το υψηλότερο ποσοστό απασχολούμενων.