From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die rahmenrichtlinie spricht von einem "arbeitsausfall von mehr als 3 arbeitstagen".
Η οδηγία- p i λ α ί σ ι ο ε p i έ λ εξ ε την έννοια της « α p i ουσίας α p i ό την εργασία για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ό 3 εργάσιµες µέρες».
das bedeutet auch, dass etwa zwei drittel der unfälle zu einem arbeitsausfall von mehr als drei arbeitstagen führen.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι περίπου τα δύο τρίτα των ατυχημάτων οδηγούν σε απουσία από την εργασία για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών ημερών.
bei kurzarbeit oder sonstigem vorübergehendem arbeitsausfall gewährt ihr beschäftigungsstaat leistungen bei arbeitslosigkeit, unabhängig davon, wo sie wohnen.
Θα piρέpiει σε αυτή την piερίpiτωση να συορφωθείτε ε τι διαδικασίε ελέγχου και τι υpiοχρεώσει αφότερων των κρατών ελών.
die wirtschaftliche belastung ist besonders hoch für die arbeitgeber, da durch raucherpausen und zunehmenden krankheitsbedingten arbeitsausfall die produktivität der arbeiternehmer beeinträchtigt wird.
Η οικονομική επιβάρυνση είναι ιδιαίτερα υψηλή για τους εργοδότες και περιλαμβάνει χαμηλότερη παραγωγικότητα του εργαζομένου λόγω των διαλειμμάτων για κάπνισμα και των συχνών απουσιών λόγω ασθένειας.
ein grenzgänger erhält bei kurzarbeit oder sonstigem vorübergehendem arbeitsausfall leistungen nach den rechtsvorschriften des zuständigen staates, als ob er im gebiet dieses staates wohnt.
Ο μεθοριακός εργαζόμενος, ο οποίος ευρίσκεται σε μερική ή προσωρινή ανεργία, λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους, σαν να κατοικούσε στο έδαφος του κράτους αυτού.
im jahre 2000 ereigneten sich in der eu 5 millionen unfälle15, die einen arbeitsausfall von mehr als 3 tagen zur folge hatten.
Το 200015 στην ΕΕ σημειώθηκαν σχεδόν 5 εκατομμύρια εργατικά ατυχήματα με απουσία από την εργασία μεγαλύτερη των 3 ημερών.
(1) d: unfälle mit weniger als 4 tagen arbeitsausfall werden von den versichererungsträgern erfasst, aber nicht von der nationalen statistik.
() d: Τα ατυχήµατα µε α p i ουσία κάτω των 4 ηµερών κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό το σύστηµα α p i ο ζ η µ ί ω ση ς , αλλά δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται στις εθνικές στατιστικές.
5296 — arbeitnehmer, die im zuständigen staat weiterhin der arbeitsverwaltung oder ihrem arbeitgeber zur verfügung stehen, erhalten bei kurzarbeit oder sonstigem vorübergehendem arbeitsausfall leistungen vom zuständigen träger.
4032 — Στο θέμα της ιδιότητας του υπηκόου ενός κράτους μέλους πρέπει να σημειωθεί πως με την ευκαιρία -ης υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έκανε την εξής δήλωση :
eine person, die während ihrer letzten beschäftigung oder selbstständigen erwerbstätigkeit in einem anderen als dem zuständigen mitgliedstaat gewohnt hat, muss sich bei kurzarbeit oder sonstigem vorübergehendem arbeitsausfall ihrem arbeitgeber oder der arbeitsverwaltung des zuständigen mitgliedstaats zur verfügung stellen.
Ο μερικώς ή περιοδικώς άνεργος ο οποίος, κατά την τελευταία μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητά του, κατοικούσε σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο, πρέπει να τίθεται στη διάθεση του εργοδότη του ή των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους μέλους.
aus der diskussion auf der sitzung der arbeitsgruppe am 18. juli 1990 in luxemburg ergab sich, daß es schwierig ist, einen konsens darüber zu erzielen, ab wieviel tagen arbeitsausfall ein unfall im rahmen des harmonisierten systems meldepflichtig sein soll.
Ο ορισμός του τι αποτελεί αναγγελτέα ατύχημα εκτείνεται από οποιοδήποτε ατύχημα, είτε συνεπάγεται διακοπή εργασίας είτε όχι, ως την ελάχιστη απουσία για περισσότερο από 3 ημέρες.
für den fall, daß ein schlachthof innerhalb einer schutz- oder Überwachungszone gelegen ist, muß dieser den betrieb einstellen, wobei jedoch nicht vorgehen ist, den eigentümer und das personal für diesen arbeitsausfall zu entschädigen.
Στη περίπτωση αυτή, το εν λόγω σαγείο οείλει να παύσει να λειτουργεί, αλλά δεν προβλέπεται σχετική αποζημίωση για τους ιδιοκτήτες του και το προσωπικό του λόγω της αναγκαστικής παύσης της λειτουργίας του.
(1) die entschädigung wird von der staatskasse getragen. (2) schlechtwettergeld 1 witterungsbedingter arbeitsausfall in betrieben des baugewerbes in der schlechtwetterzeit (l. november bis 31. märz), berechnung wie bei kurzarbeit
(1) Με την αποζημίωση αυτή επιβαρύνεται το κράτος« (2) Στις οικοδομές σε περίπτωση ανεργίας που οφείλεται σε κλιματολογικές συνθήκες (1 Νοεμβρίου - 31 Μαρτίου) αποζημίωση όπως για τη μερική ανεργία.
