From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
angesichts der unterschiede bei der regulierung des vertriebs von prip über verschiedene vertriebskanäle kommt es nachweislich zu einer regulatorischen arbitrage.
Υπάρχουν στοιχεία για την ύπαρξη ρυθμιστικού αρμπιτράζ που οφείλεται σε διαφορές στη ρύθμιση της πώλησης των prip μέσω διαφορετικών διαύλων πωλήσεων.
durch die sonderbehandlung von nichtfinanzunternehmen könnten allerdings regulierungslücken entstehen, die finanzunternehmen die möglichkeit der regulatorischen arbitrage eröffnen würden.
Επίσης, η παροχή ειδικής μεταχείρισης σε μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες μπορεί να δημιουργήσει κενά, με αποτέλεσμα οι χρηματοπιστωτικές εταιρείες να έχουν τη δυνατότητα επιλογής ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.
gegenwärtig weichen zwischen den mitgliedstaaten die Überprüfungsverfahren noch voneinander ab und lassen somit raum für "regulatorische arbitrage".
Επί του παρόντος, οι εποπτικές πρακτικές εξακολουθούν να ποικίλλουν στα κράτη μέλη, αφήνοντας περιθώρια για κανονιστική διαμεσολάβηση.
aufgrund von arbitrage-rechnungen wird die heimische erzeugung aus drittländern in die eu exportiert und für den inlandsverbrauch zucker auf dem weltmarkt eingekauft.
ενέργειες εξισορρόπησης με τις οποίες θα επαναπροσανατολιστεί προς την Ένωση η τοπική παραγωγή την οποία θα υποκαθιστούσε, για την εσωτερική κατανάλωση, η ζάχαρη που αγοράζεται από την παγκόσμια αγορά.
aufgrund der freizügigkeit von waren und personen und der tatsache, daß alle preise in derselben währung ausgedrückt werden, begrenzen migration und arbitrage die unterschiede.
Ακόμα και σ' αυτή την περίπτωση, τα κέρδη από την ισότητα και την αποδοτικότητα ίσως υπερισχύσουν του αποπληθωριστικού κόστους.
74. die kommission betrachtet den parallelhandel mit pharmazeutischen erzeugnissen als arbitrage zwischen den mitgliedstaaten mit hohen und niedrigen preisen, der zum entstehen eines gemeinsamen arzneimittelmarktes beiträgt.
ΕΝΘΕΤΟ 2: astrazeneca: ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΝ ΕΘΝΙΚΝ ΙΑΙΚΑΣΙΝ ΣΤΟΝ ΚΛΑΟ ΤΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΝ ΠΡΟΪΟΝΤΝ
die offenheit und transparenz dieses prozesses haben die regulatorische arbitrage auf ein minimum zurückgeführt, die qualität verbessert sowie die transparenz und vorhersehbarkeit der gestaltung der eu-politik erhöht.
Ο ανοικτός χαρακτήρας και η διαφάνεια της διαδικασίας αυτής ελαχιστοποίησε την κανονιστική διαμεσολάβηση, βελτίωσε την ποιότητα και ενίσχυσε τη διαφάνεια και τις δυνατότητες πρόβλεψης της χαραζόμενης πολιτικής από την ΕΕ.
eine solche politische strategie, die häufig per gesetz oder verordnung umgesetzt wird, lässt den betreibern, wenn überhaupt, nur geringen spielraum für wettbewerbliche arbitrage zwischen beiden optionen.
Μια τέτοια πολιτική επιλογή η οποία εφαρμόζεται συχνά με νόμο ή κανονισμό, αφήνει μικρά περιθώρια ανταγωνιστικής επιλογής των φορέων εκμετάλλευσης μεταξύ των δύο εναλλακτικών λύσεων.
zu kriterium 1 wurde vorgebracht, dass zwischen den chinesischen märkten und der lme sehr wohl eine arbitrage stattfinde, da im untersuchungszeitraum einige geringfügige ausfuhren von aluminium nach/aus china zu verzeichnen gewesen seien.
Όσον αφορά το κριτήριο 1, υποστηρίχθηκε ότι υπάρχει όντως αρμπιτράζ ανάμεσα στις κινεζικές αγορές και το lme διότι έγιναν κάποιες μικρές εξαγωγές αλουμινίου από και προς την Κίνα κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
1.4 begrüßt der ewsa angesichts der entscheidenden bedeutung der lösung des problems der arbitrage für die reform der finanzdienstleistungen2 das detaillierte maßnahmenpaket3 und insbesondere die stärkung des rahmens für die bankenaufsicht zur begrenzung von ansteckungs- und arbitragerisiken;
1.4 Θεωρώντας την αντιμετώπιση του αρμπιτράζ κομβικής σημασίας στην μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών2, επικροτεί την αναλυτική δέσμη μέτρων3, και ειδικότερα την ενίσχυση του πλαισίου προληπτικής εποπτείας στον τραπεζικό τομέα για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης και αρμπιτράζ.
