From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies verhindert eine bürokratische Überlastung, da jede adressenänderung in arnhem sonst zu einer veränderung in allen zweigniederlassungen führen muß.
Ετσι αποφεύγουμε ένα γραφειοκρατικό βάρος, διότι αλλιώς κάθε αλλαγή διεύθυνσης στο arnhem θα απαιτούσε διορθώσεις στα μητρώα όλων των υπολοίπων υποκαταστημάτων, Ζητούμε λοιπόν ξεχωριστή ψηφοφορία.
im berafungsverfahren bestätigte der gerichtshof arnhem das urteil und stellte fest, daß die kommission sich noch immer nicht zu der vereinbarung geäußert hatte.
Η εν λόγω δικαστική απόφαση επιβεβαιώθηκε από το Εφετείο του arnhem.
auch im entwurf des programms arnhem-nijmegen wird der schwerpunkt von der wirtschaftlichen infrastruktur auf investitionen der unternehmen und auf informationstechnologie verlagert.
Τροποποιήθηκαν επίσημα τα σχέδια χρηματοδότησης με βάση τα χρονικά όρια υλοποίησης των διαφόρων μέτρων.
der europäische gerichtshof verhandelt momentan eine rechtssache gegen einen im zweckverband betriebenen niederländischen müllabfuhrbetrieb mit sitz in arnhem, bei der die frage der konzessionen aller wahrscheinlichkeit nach behandelt wird.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξετάζει προς το παρόν μία υπόθεση κατά ολλανδικής διακοινοτικής εταιρείας απορριμμάτων του arnhem στην οποία αναμένεται να κριθεί το θέμα των παραχωρήσεων
der bericht rotterdam 2005, die zukunftsvision arnhem 2015 und die lokale agenda 21 velsen (die sich vor allen dingen mit dem lebensraum beschäftigt) sind diesbezüglich nur einige beispiele.
Ο χαμένος πολίτης αναζητείται με πολλούς και διάφορους τρόπους.
die programme für den zeitraum 19971999 knüpfen an die maßnahmen des vorangegangenen zeitraums an, enthalten aber auch einige Änderungen hinsichtlich der prioritäten. so wird im rahmen des programms arnhem-nijmegen der schwerpunkt nunmehr auf investitionen der unternehmen und auf informationstechnologien gelegt.
Για την περίοδο 1997-1999, τα προγράμματα αποτελούν συνέχεια των μέτρων της προηγούμενης περιόδου, αλλά περιλαμβάνουν επίσης ορισμένες αλλαγές προτεραιοτήτων, όπως στο πρόγραμμα amhem-nijgem, το οποίο στο εξής θα δώσει έμφαση στις επενδύσεις των επιχειρήσεων και στις τεχνολογίες της πληροφορικής.
3.2.3 diese frage wurde auch vom gerichtshof in den rechtssachen teckal (rechtssache c107/98) und arnhem (rechtssache c360/96) sowie von einzelstaatlichen gerichten behandelt.
2.8.3 Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να βελτιώσει το ταχύτερο δυνατόν την ονοματολογία cpv προκείμενου να αποτελέσει στο μέλλον ένα αποτελεσματικό μέσο.