From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unregelmäßiger herzschlag, atemstillstand, blutspucken, verminderte urinmenge, schmerzhafte blasenkontraktionen.
39 • Στις πολύ συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (εµφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 χρήστες): υπερβολική εφίδρωση • Στις συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (εµφανίζονται σε 1 έως 10 χρήστες στους 100): σύγχυση, άγχος ή νευρικότητα, παραισθήσεις, µη φυσιολογική ροή σκέψης, µυϊκοί σπασµοί, δυσκολία στον ύπνο, παράξενα όνειρα, προβλήµατα στη γλώσσα ή γεύσης, ερυθρότητα, στοµατικά έλκη/ φουσκάλες, απόφραξη του εντέρου, δυσκολία στην κατάποση, επιρρέπεια σε ατυχήµατα • Στις ασυνήθεις ανεπιθύµητες ενέργειες (εµφανίζονται σε 1 έως 10 χρήστες στους 1. 000) συµπεριλαµβάνονται: ανησυχία, κυκλοθυµία, τρέµουλο, δυσκολία στην οµιλία, αφηρηµάδα, απώλεια συντονισµού, ίλιγγος, βραδυκαρδία ή ταχυκαρδία, υψηλή αρτηριακή πίεση, δύσπνοια, αργή ή επιφανειακή αναπνοή, άσθµα, τυµπανισµός, µετεωρισµός, δίψα, δυσκοιλιότητα, αλλαγές στη συχνότητα που κάποιος πηγαίνει στην τουαλέτα, δυσφορία • Στις σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (εµφανίζονται σε 1 έως 10 χρήστες στους 10. 000) συµπεριλαµβάνονται: λόξιγκας • Στις πολύ σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (εµφανίζονται σε λιγότερους από 1 χρήστη στους 10. 000) συµπεριλαµβάνονται: ασυνήθιστος καρδιακός ρυθµός, διακοπή αναπνοής, αίµα στο σάλιο, µείωση στην ποσότητα ούρων, επώδυνη συστολή της ουροδόχου κύστης
vorausgegangen war ein atemstillstand mit krampfanfällen, der in eine tödlich verlaufende aspirationspneumonie mündete.
Στη βιβλιογραφία αναφέρεται μόνο ένας θάνατος - μετά από υπερδοσολογία 469 mg/ kg, ένα παιδί ηλικίας 16 μηνών παρουσίασε επεισόδιο άπνοιας με σπασμούς και θανατηφόρα εισροφητική πνευμονία.
sie kann zu einer neuromuskulären blockade mit der folge von muskelschwäche, apnoe und eventuell atemstillstand führen.
Είναι επίσης πιθανό να προκαλέσει νευρομυϊκό αποκλεισμό που μπορεί να οδηγήσει σε μυϊκή αδυναμία, άπνοια και αναπνευστική ανακοπή.
die einnahme der falschen dosis benzodiazepine kann zum tod durch respiratorische insuffizienz (atemstillstand) führen.
Η λήψη λανθασμένης δόσης βενζοδιαζεπινών μπορεί να προκαλέσει θάνατο λόγω αναπνευστικής ανεπάρκειας (αδυναμία αναπνοής).
torsade de pointes, plötzlicher herztod, ventrikuläre tachykardie, herz- und atemstillstand, herzinsuffizienz, herzinfarkt
σύνδρομο παρατεταμένου qt§, ηλεκτροκαρδιογράφημα μη φυσιολογικό§, αίσθημα παλμών, βραδυκαρδία, υπερκοιλιακές έκτακτες συστολές, ταχυκαρδία κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου (torsade de pointes), αιφνίδιος θάνατος, κοιλιακή ταχυκαρδία, καρδιοαναπνευστική ανακοπή, καρδιακή ανεπάρκεια, έμφραγμα του μυοκαρδίου
10 syndrome, ards), atemstillstand, myokardinfarkt, arrhythmien, akute herzinsuffizienz und herzstillstand sind beobachtet worden.
11 του βρογχόσπασμου, της υποξίας, της συγκοπής, των πνευμονικών διηθημάτων, του συνδρόμου οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας (ards), της αναπνευστικής ανακοπής, του εμφράγματος του μυοκαρδίου, των αρρυθμιών, της οξείας καρδιακής ανεπάρκειας και καρδιακής ανακοπής έχουν παρατηρηθεί.
die vier patienten, die verstarben, hatten hohe zyanidblutspiegel und einen herz- oder atemstillstand, bevor sie cyanokit erhielten.
Οι τέσσερις ασθενείς που απεβίωσαν είχαν υψηλά επίπεδα κυανιδίου στο αίμα και η καρδιακή τους λειτουργία είχε ήδη διακοπεί ή είχαν ήδη σταματήσει να αναπνέουν προτού λάβουν cyanokit.
die schwerwiegendsten nebenwirkungen im zusammenhang mit der anwendung von opioiden sind atemdepression (bis hin zum atemstillstand), hypotonie und schock.
Οι πιο σοβαρές πιθανές ανεπιθύµητες αντιδράσεις που σχετίζονται µε τη χρήση οπιοειδών είναι η αναπνευστική καταστολή (η οποία θα µπορούσε να οδηγήσει σε αναπνευστική ανακοπή), η υπόταση και η καταπληξία.
wie bei allen impfstoffen besteht bei rotarix, wenn es bei frühgeborenen angewendet wird, das risiko einer apnoe (kurzzeitiger atemstillstand).
Όπως και στην περίπτωση κάθε άλλου εμβολίου, εάν το rotarix χορηγηθεί σε πολύ πρόωρα νεογνά, υπάρχει ο κίνδυνος να αντιμετωπίσουν αυτά πρόβλημα άπνοιας (σύντομες διακοπές της αναπνοής).
wie bei allen impfstoffen besteht bei infanrix penta, wenn es bei frühgeborenen angewendet wird, das risiko einer apnoe (kurzzeitiger atemstillstand).
Όπως ισχύει για όλα τα εμβόλια, εάν το infanrix penta χορηγηθεί σε πολύ πρόωρα μωρά, υπάρχει κίνδυνος να εκδηλωθεί άπνοια (σύντομες διακοπές της αναπνοής).
nebenwirkungen, die nach der verabreichung von sevoflo am häufigsten beobachtet wurden, waren hypotonie, beschleunigte atmung, muskelanspannung, erregungszustände, atemstillstand, muskelzuckungen und erbrechen.
Οι πιο συχνά αναφερθείσες ανεπιθύμητες ενέργειες που σχετίζονται με τη χορήγηση του sevoflo ήταν υπόταση με επακόλουθη ταχύπνοια, μυϊκή τάση, διέγερση, άπνοια, ακούσιες μυϊκές συσπάσεις και έμετος.