From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
12 der 27 eu-mitgliedstaaten produzieren keinen atomstrom.
Σημειωτέον ότι 12 από τα 27 κράτη μέλη της Ε.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der atomstrom der eg ist auf das uran aus namibia angewiesen.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. perinat elio
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber, daß atomstrom erzeugt wird, müssen die mitgliedstaaten entscheiden.
Εδώ βασίζεται το ερώτημα της κ. ewing, κατά πόσο σαν δημοκράτης μπορεί να ζητήσει τις απόψεις των εμπειρογνωμόνων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu ist der bedeutendste produzent von atomstrom und auch in der nuklearforschung tonangebend.
Η ΕΕ είναι πρώτη παγκοσμίως στην παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια όπως επίσης και στη διεξαγωγή πυρηνικών ερευνών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese vielfalt kann zu wettbewerbsverzerrungen und zu diskriminierungen zwischen produzenten von atomstrom führen.
Η ποικιλομορφία αυτή μπορεί να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού και σε διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής ισχύος από πυρηνική ενέργεια.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die ukraine gehört weltweit zu den zehn größten erzeugern von atomstrom und will diese branche weiter ausbauen.
Η Ουκρανία είναι ανάªεσα στου δέκα ªεγαλύτερου piαραγωγού piυρηνική ενέργεια στον κόσªο και έχει αναpiτύξει σχέδια για την εpiέκταση τη βιοªηχανία αυ-τή.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eine gefahrlose lagerung für jahrtausende ist unmöglich und führt das argument vom sauberen und billigen atomstrom ad absurdum.
Η αποθήκευσή τους χωρίς κινδύνους για χιλιετίες είναι αδύνατη και καθιστά άτοπο το επιχείρημα της καθαρής και φθηνής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από την πυρηνική ενέργεια.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
35% des stromverbrauchs in europa wurden durch atomstrom gedeckt, weltweit waren dies nur 17%.
Προμήθευσε το 35% της ευρωπαϊκής κατανάλωσης ενέργειας και το 17% της παγκόσμιας κατανάλωσης.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
letztgenannte und die regulierungsbehörden könnten außerdem die bedingungen für die netzeinspeisung von atomstrom und die merkmale künftig zulässiger langfristiger versorgungsverträge festlegen.
Οι αρμόδιοι φορείς και οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει επίσης να διασαφηνίσουν τους όρους βάσει των οποίων η παραγόμενη ενέργεια από τον πυρηνικό σταθμό θα παρέχεται στο δίκτυο και τη φύση των μακροπρόθεσμων συμβάσεων παροχής που θα είναι αποδεκτές,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der verbraucher weiß, daß industrie und beschäftigung ohne atomstrom während des bergarbeiterstreiks von scargill zum stillstand gekommen wären·.
Εννοώ, κύριε Επίτροπε, ότι δε θα μπορέσετε ποτέ, στο όνομα της ισότητας στον ανταγωνισμό, να κάνετε ομοιόμορφες τις πολιτικές των επιχειρήσεων και ευτυχώς για την Ευρώπη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die erste ausgleichsmaßnahme bestand in der auflage, dass die be die bereiche atomstrom, aus anderen energiequellen erzeugter strom und handel voneinander trennt.
Το πρώτο αντισταθμιστικό μέτρο συνίστατο στην απαίτηση διαχωρισμού της πυρηνικής παραγωγής, της μη πυρηνικής παραγωγής και της εμπορίας της be.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alternativen zur friedlichen nutzung der kernenergie gegenwärtiger prägung lassen sich aufgrund unterschiedlicher abhängigkeiten vom atomstrom in den mitgliedstaaten und aufgrund des technischen entwicklungsstandes in nur schwer kalkulierbaren zeitlichen schritten erfassen.
Η ΟΚΕ ζητά στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 116 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 10 αποχές, όπως η εκτίμηση της «ασφάλειας» πραγματοποιείται με βάση πλέον διαφανείς νομικές διατάξεις.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem wird lediglich in sechs der zwölf mitgliedstaaten atomstrom erzeugt, so daß allein schon von daher die interessenlage und die einstellung bei den politischen entscheidungsträgern in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlich sind.
Εξάλλου, μόνον έξι από τα δώδεκα κράτη μέλη παράγουν πυρηνική ενέργεια, πράγμα που οδηγεί σε αποκλίσεις συμφερόντων και στάσεων στο επίπεδο της θέσπισης πολιτικών.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die gemeinschaft kann dieser abhängigkeit ihr atomstrom-potential entgegensetzen, und ein ähnlicher technologischer schub in der erschließung der erneuerbaren energiequellen kann die diversifizierung langfristig noch verbessern.
Η Κοινότητα έχει τώρα πολύ μεγαλύτερη ευχέρεια, δεδομένης της διαφοροποίησης των καυσίμων, η κατάσταση αυτή όμως θα μπορούσε ενδεχομένως να μεταβληθεί με την αυξανόμενη χρήση εισαγομένων καυσίμων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 der atomstrom ist gegenwärtig von so großer bedeutung, dass für den unverzichtbaren beitrag, den er für die energiebilanz der eu leistet, kurzfristig kein ersatz zu finden sein dürfte.
5.1 Η σημασία της πυρηνικά παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας είναι τόσο βαρύνουσα ώστε να καθίσταται αδιανόητη η βραχυπρόθεσμη υποκατάσταση της ουσιαστικής συμβολής που παρέχει στο ενεργειακό ισοζύγιο της ΕΕ..
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
anders verhält es sich aber, wenn die gelder für die lagerung und vernichtung von zu viel produzierten lebensmitteln sowie die erzeugung von atomstrom verwendet werden, zwei bereiche, die die beiden umfangreichsten einzelposten im eghaushalt darstellen.
Αν έχουμε πράγματι επιτύχει εξαιρετικά αποτελέσματα, αυτό το οφείλουμε σε μεγάλο βαθμό στην εργασία του κ. Χριστοδούλου.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anteile von weniger als 10 bis 15% atomstrom an der jährlichen stromproduktion sind wirtschaftlich nicht sinnvoll, da bei den verwaltungskosten und der abfallentsorgung eine kritische masse erreicht werden muss, um größenvorteile zu erzielen;
Ποσοστά πυρηνικά παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλότερα του 10-15% της ετήσιας παραγωγής δεν έχουν κανένα νόημα δεδομένου ότι οι διοικητικές δαπάνες και η διαχείριση των αποβλήτων χρειάζονται μια κρίσιμη μάζα για την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die europäische ge meinschaft kann sich meines erachtens in der energie politik nicht von den oecd-ländern abkoppeln, sie kann nicht auf den bereits hohen anteil an atomstrom verzichten, wenn sie nicht ihre wirtschaftliche unab hängigkeit und damit ihre freiheit aufs spiel setzen will.
Ένα συγκυριακό φαινόμενο, όπως η μείωση της τιμής του αργού πετρελαίου δε θα πρέπει, το επαναλαμβάνω, να μας κάνει να παρεκκλίνουμε από την οδό που διαλέξαμε ύστερα από ώριμη σκέψη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
angesichts der sehr stark voneinander abweichenden standpunkte der mitgliedstaaten bezüglich des atomstroms stellt der ausschuß zu seiner zufriedenheit fest, daß es der kommission gelungen ist, ein ausgewogenes und aussagekräftiges dokument vorzulegen, in dem sich die vielschichtigkeit der aspekte widerspiegelt, die hier im spiele sind.
΄Εχοντας υπόψη τις πολύ διαφορετικές απόψεις για την παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια στα κράτη μέλη, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή κατόρθωσε να καταρτίσει ένα ισορροπημένο και αξιόλογο έγγραφο που αντικατοπτρίζει τον περίπλοκο χαρακτήρα των σχετικών θεμάτων.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: