From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn diese einstellung aktiviert ist, wird ein eingefahrenes fenster automatisch ausgefahren, sobald der mauszeiger eine weile darüber verweilt hat.
Αν είναι ενεργοποιημένο το shade hover, ένα τυλιγμένο παράθυρο θα ξετυλίγεται αυτόματα αν το ποντίκι μείνει πάνω στη γραμμή τίτλου του για λίγη ώρα.
außerdem sind die sicher heitsstandards niedrig, die trassen oft ausgefahren und das fahrgerät veraltet, und die unzureichende wartung verursacht häufige zusammenbrüche des systems.
Μόνο το 26% του σιδηροδρομικού δικτύου των χωρών της ΚΑΕ έχει γραμμές διπλής κατεύθυνσης σε σχέση με 44% στην ΕΕ, αλλά κάτω από 20% στην Ελλάδα και την Πορτογαλία (ομοίως και στη Φιλανδία και Σουηδία).
bestimmt die zeit (in millisekunden), die der mauszeiger über einem fenster verweilen muss, bevor das fenster wieder ausgefahren wird.
Ορίζει το χρόνο, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, πριν το παράθυρο ξετυλιχθεί όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί πάνω στο τυλιγμένο παράθυρο.
der zweite teil kann durch ein einfaches beispiel veranschaulicht werden: bei einer baumaschine werden bestimmte steuerungen außer betrieb gesetzt, wenn die diagonalstreben nicht ausgefahren und verriegelt sind.
ε) Ο κατασκευαστής πρέπει κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή να λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς που επιβάλλονται στο χειριστή από την απαραίτητη ή προβλεπόμενη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας (π.χ. υποδήματα, γάντια κλπ.).
(5) "strandwaden": umschließungsnetze und zugwaden, die mit einem boot ausgefahren und vom strand aus bedient werden;
(5) «πεζότρατες» σημαίνει κυκλωτικά δίχτυα και συρόμενους γρίπους οι οποίοι ποντίζονται από σκάφος και των οποίων ο χειρισμός πραγματοποιείται από την ακτή
(3) die warnung darauf beruht, dass das fahrwerk oder die landeklappen an dem entsprechenden punkt beim landeanflug nicht ausgefahren wurden (modus 4), oder
()3 η ειδοποίηση προέκυψε από αστοχία στην επιλογή του μηχανισμού προσγείωσης ή του πτερυγίου καμπυλότητας προσγείωσης από το κατάλληλο σημείο κατά την προσέγγιση (τρόπος (mode 4)· ή
bei flugzeugen, für die die musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. april 2000 beantragt wurde, mehr als 1,83 m (6 ft) über dem boden liegt, wenn eines oder mehrere fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten,
τα οποία θα βρίσκονταν υψηλότερα από 1,83 m (6 ft) από το έδαφος μετά από την καταστροφή ή την αστοχία ανάπτυξης ενός ή περισσοτέρων σκελών του συστήματος προσγείωσης, σε αεροπλάνο για το οποίο υπεβλήθη για πρώτη φορά αίτηση για πιστοποιητικό τύπου την ή μετά την 1η Απριλίου 2000,
