From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der wein wird ab dem auspressen mindestens drei jahre lang gelagert, davon mindestens 18 monate im holzfass gereift.
Η παλαίωση διαρκεί τρία τουλάχιστον έτη από την ημερομηνία πίεσης των σταφυλιών και περιλαμβάνει ωρίμαση σε ξύλινο περιέκτη επί 18 μήνες τουλάχιστον.
filtrieren und zentrifugieren von weintrub gelten nicht als auspressen, sofern die gewonnenen erzeugnisse gesund und handelsüblich sind.
Η διήθηση και η φυγοκέντρηση οινολάσπης δεν θεωρούνται ως πίεση, εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα είναι υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη.
das auspressen von weintrub und das erneute vergären von traubentrester für andere zwecke als die destillation oder die erzeugung von tresterwein sind untersagt.
Απαγορεύονται η πίεση οινολάσπης και η αναζύμωση στεμφύλων σταφυλιών για άλλους σκοπούς εκτός από την απόσταξη και την παραγωγή δευτερία οίνου.
aufgrund der schlechten qualität von wein, der durch vollständiges auspressen der reben gewonnen wird, sollte dieses verfahren untersagt werden.
Δεδομένης της κακής ποιότητας του οίνου που προέρχεται από υπερπίεση, η εν λόγω πρακτική πρέπει να απαγορευτεί.
filtrieren und zentrifugieren von weintrub gelten nicht als auspressen, sofern die gewonnenen erzeugnisse in einwandfreiem zustand, unverfälscht und von vermarktbarer qualität sind.
Η διήθηση και η φυγοκέντρηση οινολάσπης δεν θεωρούνται πίεση, εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα έχουν καλή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα.
eiswein: die trauben müssen während der ernte und dem auspressen natürlich gefroren sein und einen mindestzuckergehalt von 25° kmw aufweisen.
eiswein: Οίνοι από σταφύλια που έχουν παγώσει με φυσικό τρόπο κατά τη διάρκεια του τρύγου και της πίεσης, ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 25° kmw.
prunus amygdalus dulcis meal ist der rückstand, der nach auspressen des Öls aus den getrockneten reifen samen der süßmandel, prunus amygdalus dulcis, rosaceae, übrig bleibt
το prunus amygdalus dulcis meal είναι το υπόλειμμα που λαμβάνεται ύστερα από την έκλθιψη του ελαίου από τα αποξηραμένα ώριμα σπέρματα της αμυγδαλιάς, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
persea gratissima oil ist das fette Öl, das man durch auspressen des getrockneten, zerkleinerten fruchtfleischs der avocadofrucht, persea gratissima, lauraceae, erhält.
το persea gratissima oil είναι το σταθερό έλαιο που λαμβάνεται με την πίεση της αφυδατωμένης τεμαχισμένης σάρκας του αβοκάντο, persea gratissima, lauraceae.
der wein wird aus most hergestellt, der aus dem auspressen ganzer trauben gewonnen wurde; bei weißen oder rosé schaumweinen darf die gewonnene mostmenge 100 l je 150 kg trauben nicht überschreiten;
ο οίνος προέρχεται από γλεύκος λαμβανόμενο με πίεση ακέραιων σταφυλιών, όσον αφορά τους λευκούς ή ερυθρωπούς αφρώδεις οίνους, η ποσότητα δε γλεύκους που λαμβάνεται δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα ανά 150 kg σταφυλιών·
4.1.9 das geltende verbot für das vollständige auspressen von weintrauben, von maische und von weintrub hat sich bewährt, um die qualität der weinerzeugnisse zu gewährleisten und eventuellen missbrauch zu vermeiden.
4.1.9 Η ισχύουσα απαγόρευση της υπέρμετρης πίεσης σταφυλιών, μούστου και οινολάσπης έχει αποδειχθεί χρήσιμη στην προσπάθεια για τη διασφάλιση της ποιότητας των αμπελουργικών προϊόντων και για την αποφυγή ενδεχόμενων καταχρήσεων.
das verfahren umfasst ein leichtes auspressen der trauben, so dass sich ein besonders zarter geschmack des weines ergibt, der sich so mit dieser ‚blumennote‘ von seiner besten seite zeigt.
Μέθοδος που περιλαμβάνει ελαφρά πίεση των σταφυλιών ώστε να επιτευχθεί η ιδιαίτερη λεπτή γεύση που επιτρέπει να αναδειχθούν τα καλύτερα στοιχεία του οίνου, το “άνθος” (fiore) των χαρακτηριστικών του.
schilfwein, strohwein: die trauben müssen vor dem auspressen mindestens drei monate lang auf schilf oder stroh gelagert und natürlich getrocknet worden sein; der mindestzuckergehalt muss 25° kmw betragen.
schilfwein, strohwein: Τα σταφύλια πρέπει να αποθηκεύονται και να ξηραίνονται με φυσικό τρόπο, πάνω σε πλέγματα ή άχυρα, επί τουλάχιστον 3 μήνες πριν την πίεση· η ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα πρέπει να είναι 25° kmw.
er war ursprünglich mit einigen arten der vorgenannten weine (sowohl stiller wein als auch likör- und schaumwein) verbunden, die anhand eines besonderen erzeugungsverfahrens gewonnen werden, wobei das leichte auspressen der trauben ein hochwertiges erzeugnis ergibt, das einen religiösen zusammenhang hat.
Παραδοσιακή περιοχή παραγωγής του “caldaro”“alto adige” (με την ονομασία “santa maddalena” και “terlano”). (Βλέπε ορισμό του “classico”).