From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
böswillig
κακόβουλος
Last Update: 2011-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
zweimal wurden mitglieder der labour-partei böswillig und grundlos angegriffen.
Ζήτησα να διαχωριστεί η ψηφοφορία μεταξύ του τμήματος το οποίο έχει προταθεί από τον κ. filippi και του τμήματος το οποίο ακολουθεί την τροπολογία αυτή.
die verschiedenen interventionen von außen sind böswillig und eine inakzeptable einmischung in die inneren angelegenheiten eines souveränen staates.
Εκφράζουμε τον αποτροπιασμό μας για τη σφαγή της 4ης Φεβρουαρίου και καταδικάζουμε με τον πιο απόλυτο τρόπο τους υπεύθυνους, όποιοι κι αν είναι αυτοί.
ich weiß nicht, ob sie hier böswillig oder leichtsinnig die rechte und die beschlüsse des parlaments mißachtet haben!
Δεν ξέρω αν περιφρονήσατε τα δικαιώματα και τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου από κακή πίστη ή από έλλειψη σοβαρότητας!
das gericht kann auch der obsiegenden partei die kosten auferlegen, die sie der gegenpartei ohne angemessenen grund oder böswillig verursacht hat.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να καταδικάσει ακόμα και τον νικήσαντα διάδικο στην καταβολή των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί ο αντίδικός του, αν κρίνει ότι τα έξοδα αυτά προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.
sie sind absolut falsch, böswillig, kommen aus einer bestimmten politischen ecke und wurden in vollem wissen um deren falschheit ausgestrahlt.
Είναι εντελώς ψευδείς, κακόβουλες, πολιτικά μεροληπτικές και μεταδόθηκαν εν πλήρη επίγνωση της ψευδότητάς τους.
ansonsten kann ich ihnen nur sagen, frau lehideux, daß sie böswillig die entstellung von tatsachen sowie die verbreitung falscher tatsachen betreiben, und daß ich daraus die konsequenzen ziehen werde.
Σημειώθηκε λοιπόν μια σημαντική πρόοδος, όμως εμείς σαν αυστηροί κριτές της κατάστασης λέμε ότι δεν είμαστε ακόμη ικανοποιημένοι.
wenn sie der auffassung sind, daß die gegen sie vorgebrachte beschwerde unbegründet und böswillig ist, wird ihr vorgesetzter den fall untersuchen und die gemäß der disziplinarordnung erforderlichen maßnahmen ergreifen."
«Οι διευθύνοντες επιθυμούν να ενθαρρύνουν τα άτομα που δυσανασχετούν με τη σεξουαλική παρενόχληση να συζητούν το πρόβλημα τους με την πρώτη ευκαιρία, κατά προτίμηση με το δράστη ή με ένα έμπιστο συνάδελφο ή άλλο άτομο.
ich bewundere den mut- wenn ich böswillig wäre, würde ich sagen, die arroganz- derjenigen, die glauben, daß es gute und schlechte schokolade gibt.
Θαυμάζω το θάρρος- άν ήθελα να' μαι κακός, θα έλεγα το θράσος- εκείνως που πιστεύουν πως υπάρχει καλή και κακή σοκολάτα.