From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu den wichtigsten legislativen zuständigkeitsbereichen der länder zählen gemein derecht, raumordnung, baurecht, stadt- und landplanung, naturschutz,
Οι σημαντικότεροι τομείς της νομοθετικής εξουσίας των κρατιδίων είναι το καθεστώς των τοπικών αρχών ("gemeinderecht"), η χωροταξία, η πολεοδομία, ο ρυθμιστικός και ρυμοτομικός σχεδιασμός, η προστασία του περιβάλλοντος ("naturschutz"), ο τουρισμός, ο πολιτισμός, και ο αθλητισμός.
entsprechend dem am 15. september 1999unterzeichneten rahmenvertrag über den baueines oder mehrerer erweiterungsgebäude des europäischen gerichtshofs hat sich der luxemburgische staat verpflichtet, dem gerichtshof ein baurecht für das für die errichtung des ersten erweiterungsgebäudesvorgesehene grundstück zum preis von1eur für einen zeitraum von höchstens49jahren einzuräumen.
Σύµφωνα µε τη σύµβαση-piλαίσιο σχετικάµε την κατασκευή µιας ή piερισσότερων εpiε-κτάσεων του κτιρίου του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, piου υpiογράφηκε στις15 ∆εκεµβρίου 1999, το κράτος του Λουξεµβούργου δεσµεύεται να piαραχωρήσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο δικαίωµα εpiιφανείαςστο οικόpiεδο piου piροορίζεται για την κατασκευή της piρώτης εpiέκτασης στην τιµήτου 1 (ενός) ευρώ και για διάρκεια όχι µεγαλύτερη των σαράντα εννέα ετών.
