Results for bedarfsposition translation from German to Greek

die ausführung jeder bedarfsposition erfordert eine entscheidung des öffentlichen auftraggebers, die dem auftragnehmer entsprechend den im auftrag festgelegten bedingungen mitzuteilen ist.
Για την εκτέλεση κάθε υπό όρους καταβαλλόμενης δόσης προαπαιτείται απόφαση της αναθέτουσας αρχής, η οποία κοινοποιείται στο συμβαλλόμενο μέρος με τους όρους που ορίζονται στη σύμβαση.

die leistungen der grundposition stellen eine schlüssige einheit dar; gleiches gilt für die leistungen jeder einzelnen bedarfsposition, wobei die leistungen aller vorausgehenden positionen zu berücksichtigen sind.
Οι υπηρεσίες της σταθερής δόσης πρέπει να αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο· το ίδιο ισχύει για τις υπηρεσίες κάθε υπό όρους καταβαλλόμενης δόσης, λαμβάνοντας υπόψη τις υπηρεσίες όλων των προηγούμενων δόσεων.

wird eine bedarfsposition verspätet oder gar nicht abgerufen, kann der auftragnehmer unter den gegebenenfalls im auftrag festgelegten bedingungen ein warte- oder abstandsgeld erhalten, sofern der auftrag dies vorsieht.
Όταν μία υπό όρους καταβαλλόμενη δόση σταθεροποιείται με καθυστέρηση ή δεν σταθεροποιείται, το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, αν η σύμβαση το προβλέπει και με τους όρους που θέτει, να λάβει αποζημίωση αναμονής ή αποζημίωση μη εκτέλεσης.

der auftrag mit bedarfspositionen umfasst eine grundposition samt mittelbindung, die zu einer festen verpflichtung zur ausführung der für diese position vertraglich vereinbarten arbeiten, lieferungen und dienstleistungen führt, sowie eine oder mehrere positionen in bezug auf die mittel und die ausführung.
Η σύμβαση με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις περιλαμβάνει μία σταθερή δόση, που συνοδεύεται από δημοσιονομική δέσμευση που καταλήγει σε σταθερή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά την διεκπεραίωση των εργασιών και των υπηρεσιών που προβλέπονται στην σύμβαση για την παρούσα δόση, καθώς και από μία ή περισσότερες υπό δημοσιονομικούς και εκτελεστικούς όρους δόσεις.