Results for begünstigen translation from German to Greek

projekten begünstigen.
} ι α κ ρ ί σ ι } η κ ρ ί σ ι } η } ά ζ α

manche steuersysteme begünstigen inlandsinvestitionen.
Ορισμένα φορολογικά καθεστώτα διακρίνονται από μεροληψία προς τις εγχώριες επενδύσεις.

beihilfen, die bestimmte unternehmen begünstigen
Ενίσχυση που ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις

das verbot, andere verkehrsmittel zu begünstigen
Η απαγόρευση υποστήριξης ανταγωνιστικών μεταφοράς

die liberalisierung sollte diesen wandel begünstigen.
Το άνοιγμα στον ανταγωνισμό αναμένεται να διευκολύνει αυτή τη μετάβαση.

die eine bessere chancengleichheit im beschäfti­gungsbereich begünstigen kann.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

bestimmte unternehmen oder produktionszweige begünstigen (selektivität);
να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένα προϊόντα (επιλεκτικότητα)·

darin sind grundsätze festgelegt, die folgendes begünstigen:
φυσικές πρακτικές υγείας των ζώων, υγείας των φυτών,

diese maßnahme wird die entwicklung europaweiter dienste begünstigen.
Το μέτρο αυτό θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.

- wie begünstigen sie europa im rahmen die ses festivals?
- Με ποιο τρόπο προωθείτε την Ευρώπη στα πλαίσια τον Φεστιβάλ αυτού; προσοχή στην επροσωπηση των χωρών.

staatliche zuschüsse, die bestimmte unternehmen/wirtschaftliche tätigkeiten begünstigen
Κρατικοί πόροι που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις/οικονομικές δραστηριότητες

die sehr niedrigen zinssätze begünstigen auch die kreditnachfrage des privaten sektors.
Το πολύ χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων τροφοδοτεί επίσης τη ζήτηση του ιδιωτικού τομέα για χορήγηση πιστώσεων.

bei entsprechender weiterentwicklung wird dies die umsetzung der eu-tierschutzpolitik begünstigen.
Εάν αυτή προχωρήσει επαρκώς, θα στηρίξει την υλοποίηση της eupaw.

beide abkommen enhalten bestimmungen, die die verwendung umweltfreundlicher fahrzeuge begünstigen.
Και οι δύο συμφωνίες ευνοούν τη χρήση οχημάτων που δεν ρυπαίνουν το περιβάλλον.

die bedingungen sollten herausragende leistungen begünstigen sowie neu entstehende industriebranchen fördern.
Οι συνθήκες θα πρέπει να στηρίζουν την ανάδειξη εξαιρετικών επιδόσεων, και να ενισχύουν νέες αναδυόμενες βιομηχανίες.

bis ende 2001 hatte man in allen sapard‑begünstigen ländern begleitsysteme geschaffen.
Μέχρι το τέλος του 2001 είχαν δημιουργηθεί συστήματα παρακολούθησης σε όλες τις δικαιούχες χώρες του sapard.

bestimmungen, die eine zu hohe konzentration im handel begünstigen, ausgewogen gestaltet werden;
να είναι ισορροπημένοι όλοι οι κανονισμοί που δίνουν ώθηση σε υπέρμετρη συγκέντρωση της διανομής

der vorgesehene rechtsrahmen sollte generell kein instrument gegenüber einem anderen „begünstigen“.
Το νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει, γενικά, να μην "ευνοεί" ένα μέσο πληρωμών σε βάρος άλλου.

(iii) die schaffung steuerlicher rahmenbedingungen, die investitionen und unternehmerische initiativen stärker begünstigen.
(iii) ανάπτυξη φορολογικού περιβάλλοντος που να ευνοεί περισσότερο τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα.

es wird vermutet, dass netz-/infrastrukturbetreiber die mit ihnen verbundenen unternehmen begünstigen (diskriminierung).
Υπάρχουν υποψίες ότι οι διαχειριστές του δικτύου/της υποδομής ευνοούν τις θυγατρικές τους (διάκριση).