Results for begab translation from German to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

markt begab.

Greek

Ποσό (εκατομ.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ferner begab sich das für die fischerei zuständige

Greek

Ο κ. cardoso Ε cunha, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για την αλιεία, επι­σκέφθηκε επίσης το Μαρόκο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die bank begab hier drei emissionen, darunter eine stufenzinsanleihe.

Greek

Από την εγχώρια αγορά αντλήθηκαν 500 εκατομ.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

auf diese weise begab er sich auf den weg der logik des terrors

Greek

Η αντίδραση αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με την

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die tech begab im juni 1998 genussscheine mit einem gesamtnennbetrag von 2 000 000 ats.

Greek

δίκη και το πραγματοποιηθείσες συμπληρωματικές καταβολές.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

am 7. april begab sich eine ministertroika der euro päischen union nach moskau.

Greek

Ένωσης μετέβη στη Μόσχα στις 7 Απριλίου.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

das für die mittelmeerpolitik zuständige kommissionsmitglied claude cheysson begab sich am 27. mai zu einem

Greek

Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργα­σίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, πραγματοποιήθη­

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

dort begab sie zwei emissionen von jeweils 300 mio usd mit laufzeiten von 11 bzw. 12 jahren.

Greek

usd το καθένα και διάρκειας 11 και 12 ετών αντίστοιχα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

eine technische delegation der kommissionsdienststellen begab sich vom 29. märz bis zum 2. april nach nepal.

Greek

Στίς 28 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή άρχισε τίς συζητήσεις της γιά τό προσχέδιο προϋπολο­γισμού γιά τό 1983.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

am 6. september begab sich der ecuadorianische landwirtschaftsminister zum gleichen zweck auf eine reise durch europa.

Greek

Στο μεταξύ, ο υπουργός γεωργίας του Εκουατόρ άρχισε στις 6 Σεπτεμβρίου ένα ευρωπαϊκό «γύρο» με τον ίδιο στόχο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die eib begab 5 auf usd lautende referenzanleihen im globalformat im betrag von jeweils 3 mrd usd in allen wichtigen laufzeitbereichen.

Greek

Πέντε διεθνή ο È όλο γ α αναφορά Â , ύ ψ ου Â 3 δισ. usd, εκδόθηκαν σ τ ι Â βασι κ έ Â χ ρον ι κ έ Â διάρ κε ι ε Â Στο σύνολό του Â , οι εκ δ ό σει Â αυ τ έ Â α p i έ φεραν το È εγ α λύτερο ετήσιο p i ο σ ό p i ου αντλήθηκε p i ο τ έ α p i ό την Τρ ά p i ε ζα È έ σ ω διεθνών ο È ο λόγων (global bonds) σε usd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

am 13. juni begab sich der türkische ministerpräsident erstmals wieder seit 1956 zu einem dreitägigen offiziellen besuch nach athen.

Greek

Με στόχο την επίτευξη αληθινής ευρωπαϊκής ταυτότητας, θα μπορούσαν να σημειωθούν πρόοδοι στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

auf die eib entfielen 60% des gesamt­betrages der anleiheemissionen auf diesem markt: sie begab dort namentlich die umfang­

Greek

Οι εκδόσεις της ΕΤΕπ αντιπροσώπευαν το 60% του συνόλου των εκδόσεων στην αγορά αυ­τή, όπου η Τράπεζα εξέδωσε, εξάλλου, τα σημαντικότερα δάνεια σταθερού και κυμαινόμενου επιτοκίου.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

am 1. august 1988 begab er sich nach berlin und beantragte am selben tag eine unbefristete aufenthaltserlaubnis, um eine erwerbstätigkeit an land auszuüben.

Greek

στην Αγκυρα από τη Δημοκρατία της Τουρκίας, αφενός, και από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ και την Κοινότητα, αφετέρου, και η οποία συνήφθη, εγκρίθηκε και έγινε δεκτή εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 64/732/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1963 (στο εξής: Συμφωνία).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

auf dem australischen inlandsmarkt begab die eib eine emission von 195 mio ecu (350 mio aud) im rahmen ihres 1991 eingeleiteten programms.

Greek

έκδοση ύψους 195 εκατομμυρίων (350 εκα­τομμυρίων aud), στο πλαίσιο του προ­γράμματος που είχε εγκαινιάσει το 1991.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die Övag erhielt im rahmen der österreichischen bankenstützungsregelung staatliche garantien und begab im jahr 2009 bundesgarantierte emissionen im umfang von 3 mrd. eur.

Greek

Στην Övag δόθηκαν κρατικές εγγυήσεις στο πλαίσιο του αυστριακού καθεστώτος στήριξης των τραπεζών, ενώ η Övag προχώρησε σε έκδοση τίτλων αξίας 3 ευρώ με την εγγύηση του ομοσπονδιακού κράτους μέσα στο 2009.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ein iaeo-team unter leitung des für sicherungsmaßnahmen zuständigen stellvertretenden generaldirektors begab sich vom 26. bis 29. juni 2007 in die demokratische volksrepublik korea.

Greek

Μια ομάδα του ΔΟΑΕ με επικεφαλής τον αρμόδιο Γενικό Διευθυντή για τις εγγυήσεις επισκέφθηκε τη ΛΔΚ μεταξύ 26 και 29 Ιουνίου 2007.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

German

am 23. märz begab sich kommissionsmitglied byrne nach slowe­nien, wo er mit gesundheitsminister keber, dem minister für europaangelegen­heiten, bavcar, und landwirtschaftsminister but zusammentraf.

Greek

Στις 23 Μαρτίου, ο κ. byrne επισκέφθηκε τη Σλοβενία όπου συναντήθηκε με τους κκ. keber, bavcar και but, υπουργό υγείας, υπουργό ευρωπαϊκών υποθέ­σεων και υπουργό γεωργίας, αντιστοίχως.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

anfang 1993 begab sie eine erste anleihe mit variabler verzinsung (reverse floater), mit der sie sich dem zu kosten unterhalb der anleiherenditen des bundes beschaffte.

Greek

Πίνακας 14: Αντληθέντες πόροι κατά το 1993

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

benita ferrero-waldner begab sich nach bulgarien, um an der zwo¨lften osze ministerkonferenz teilzunehmen, auf der die 55 außenminister der mitgliedstaaten dieser organisation zusammenkamen.

Greek

Η ΕΕ συνεχίζει να απευθύνει έκκληση στην κυβέρνη­ση της Βιρμανίας/Μιανμάρ να παράσχει, χωρίς πε­ραιτέρω καθυστέρηση, στον ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα του ohe στη Βιρμανία/Μιανμάρ κ. tan sri razali ismail και στον ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών κ. paulo sergio pinheiro πλήρη, ελεύθερη και άνευ περιορισμών πρόσβαση στη Βιρ­μανία/Μιανμάρ.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK