Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medikamentös behandlungsbedürftige angina pectoris
Στηθάγχη που απαιτεί φαρμακευτική αγωγή
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
behandlungsbedürftige klinische symptome standen hauptsächlich im zusammenhang mit sedierung, reduzierter nahrungsaufnahme und nachfolgenden Änderungen bei körpergewicht, körpergewichtszunahme und organgewichten.
Τα κλινικά σημεία τα σχετιζόμενα με τα φάρμακα αφορούσαν κυρίως καταστολή, μειωμένη πρόσληψη τροφής και δευτερογενείς μεταβολές του σωματικού βάρους όπως αύξηση σωματικού βάρους και μεταβολές στο βάρος ορισμένων οργάνων.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
gelegentlich (0,7%) wurde über eine leichte, vorübergehende, nicht behandlungsbedürftige schwäche in den armen berichtet, die sich ohne folgeerscheinungen besserte.
Έχει επίσης αναφερθεί περιστασιακά (0. 7%) αδυναµία στο βραχίονα και ήταν ήπια, παροδική, δεν απαιτήθηκε θεραπεία και ανέκαµψε χωρίς επακόλουθα.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
schwere reaktionen wie eine behandlungsbedürftige hypotonie, dyspnoe, die eine behandlung mit bronchodilatatoren erforderlich macht, angioödem oder generalisierte urtikaria erfordern jedoch einen sofortigen abbruch der paclitaxel-infusion und eine energische symptomatische therapie.
Εντούτοις, σοβαρές αντιδράσεις, όπως υπόταση που απαιτεί θεραπεία, δύσπνοια που απαιτεί βρογχοδιασταλτικά, αγγειοοίδημα ή γενικευμένη κνίδωση, απαιτούν την άμεση διακοπή του paclitaxel και επιθετική συμπτωματική θεραπεία.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dennoch können manche nebenwirkungen schwerwiegend und behandlungsbedürftig sein.
Παρ’ όλα αυτά, κάποιες μπορεί να είναι σοβαρές και να απαιτήσουν ιατρική παρακολούθηση.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality: