Results for behandlungsstellen translation from German to Greek

haare an den behandlungsstellen werden abgeschnitten.
Οι τρίχες στην υπό θεραπεία περιοχή πρέπει να κοπούν.

800 krankenhäuser, entbindungsheime, behandlungsstellen mit insgesamt 30 000 betten
ΕΛΜ που έχει σκοπό να αντισταθμίσει, είτε με τη σταθερο­ποίηση των εσόδων από εξαγωγές (stabex-550 εκατομ.

wärmegefühl, schmerz, parästhesie und ausschlag an den behandlungsstellen wurden ebenfalls häufig beobachtet.
Αίσθημα θερμότητας, πόνος, παραισθησία και εξάνθημα στη θέση εφαρμογής παρατηρήθηκαν επίσης συχνά.

leistungen des facharztes (einschließlich zahnbehandlung) in öffentlichen und privaten vertragsgebundenen behandlungsstellen;
σίες υγείας και κατάλογο με ενημερωτικά φυλλά­δια που καλύπτουν αναλυτικότερα τις διάφορες πτυχές των καθεστώτων κοινωνικής πρόνοιας.

im ersten fall werden behandlungen und medikamente kostenlos in den behandlungsstellen der usl oder durch vertragsärzte oder vertragsapotheken gewährt.
Δουβλίνο και κομητείες kildare και wicklow

die niedrigschwelligen einrichtungen können ambulante beratungs- und behandlungsstellen, kontaktläden, mobile gesundheitsdienste und auch notunterkünfte umfassen.
Οι υpiηρεσίεςαυτές στοχεύουν τους τρέχοντες χρήστες piου δεν είχαν piοτέεpiαφή µε άλλες υγειονοµικές υpiηρεσίες και υpiηρεσίεςκαταpiολέµησης των ναρκωτικών καθώς και άτοµα piου έχασαντην εpiαφή αυτή.

bevor die qutenza-pflaster auf die haut aufgeklebt werden, müssen die behandlungsstellen mit wasser und seife gewaschen und abgetrocknet werden.
Πριν από την εφαρμογή των επιθεμάτων qutenza στο δέρμα, η(οι) υπό θεραπεία περιοχή(ές) πλένεται/ονται με σαπούνι και νερό και σκουπίζεται/ονται.

in besonderen fällen können sich auslän­dische studenten auch an die medizini­schen behandlungsstellen (serviços de assistência médica e medicamentosa) des gesundheitsministeriums wenden.
Οι αλλοδαποί φοιτητές έχουν επίσης τη δυνατότητα ν' αποτανθούν στα υγειονομικά κέντρα του Υπουργείου Υγείας (serviços de assistência médica e medicamentosa).

allgemei­ne geburtshilfliche leistungen werden in direkter form und kostenlos in den behandlungsstellen und einrichtungen der lokalen verwaltungsstellen für gesundheitswesen oder im hause der berechtigten gewährt, wo sie dann durch vertragliche hebammen erbracht werden.
Εάν πεθάνει ένα παιδί, το επίδομα θανάτου καταβάλλεται εάν ένας γονέας ή το άτομο με το οποίο ζούσε κανονικά το παιδί ικανοποιεί τις προϋ­ποθέσεις σχετικά με τις εισφορές prsi.

fachärztliche leistungen werden in direkter form in den externen behandlungsstellen der örtlich zuständigen asl oder in privaten vertragseinrichtungen des gesundheitsdienstes gewährt. für diagnose- und laborunter suchungen ist eine selbstbeteiligung vorgesehen.
Το έγιστο διάστηα αpiοζηίωση είναι 180 ηέρε ανά ηερολογιακό έτο, ενώ ισχύουν piεραιτέρω piεριορισοί για του εργαζόενου ε συβάσει ορισένου χρόνου.

nach einer pdt-behandlung kann es zu substernalen brustschmerzen infolge einer entzündungsreaktion an der behandlungsstelle kommen.
Ως αποτέλεσμα της αγωγής pdt, οι ασθενείς μπορεί να παραπονούνται για οπισθοστερνικό θωρακικό πόνο λόγω των φλεγμονωδών αποκρίσεων στην περιοχή της αγωγής.