Results for bereitschaftsdienst translation from German to Greek

bereitschaftsdienst
υπηρεσία επιφυλακής

aerztlicher bereitschaftsdienst
υπηρεσία ιατρικής βοηθείας

bereitschaftsdienst soll grundsätzlich als arbeitszeit gelten
9-12 Μαΐου 2005 Στρασβούργο

— bereitschaftsdienst für erste hilfe und für notfälle.
fi Φινλανδία επικύρωσε τη σύμβαση αριθ.

notdienst außerhalb der arbeitszeiten und bereitschaftsdienst in schließungsperioden
Υπηρεσία εκτός ωραρίου εργασίας και εφημερεύον προσωπικό κατά τις περιόδους κλεισίματος

bereitschaftsdienst soll grundsätzlich als arbeitszeit gelten angesehen wird.
Κοινωνική Ευρώπη στην καταστρατήγηση 48ωρου από το ΕΚ

sozial- und beschäftigungspolitik bereitschaftsdienst soll grundsätzlich als arbeitszeit gelten
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις «Ναι» στον διορισμό του κ. bini smaghi στην ΕΚΤ

beim bereitschaftsdienst unterscheidet der rat zwischen aktiven und inaktiven phasen.
Όσον αφορά το χρόνο εφημερίας, το Συμβούλιο κάνει διάκριση μεταξύ «ενεργών» και «ανενεργών» περιόδων εφημερίας.

auch in den tageszeitungen steht immer, welche klinik bereitschaftsdienst hat.
Η πόλη του Λουξεμβούργου διαθέτει ένα ικανοποι­ητικό δίκτυο λεωφορειακών γραμμών.

1.3 auf den bereitschaftsdienst am flughafen muss mindestens ein mindestruhezeitraum folgen.
1.3 Η υπηρεσία επιφυλακής στο αεροδρόμιο πρέπει να ακολουθείται από τουλάχιστον μία ελάχιστη περίοδο ανάπαυσης.

schließlich muss an der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs zum bereitschaftsdienst festgehalten werden.
Τέλος, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τις περιόδους εφημερίας πρέπει να γίνει σεβαστή.

1.2 der bereitschaftsdienst am flughafen zählt vollständig bei der berechnung kumulativer dienststunden.
1.2 Η υπηρεσία επιφυλακής στο αεροδρόμιο συνυπολογίζεται πλήρως όσον αφορά τη συσσώρευση ωρών υπηρεσίας.

Überschreitung der höchstarbeitszeit und nichteinhaltung der mindestruhezeiten in öffentlichen krankenhäusern, insbesondere im ärztlichen bereitschaftsdienst
υπερβολικός χρόνος εργασίας και απώλεια ελάχιστων ωρών ανάπαυσης στα δημόσια νοσοκομεία, ιδιαιτέρως όσον αφορά τον χρόνο εφημερίας των ιατρών

externe bewerter standen für fünf weitere operationelle programme mit einem ähnlichen bereitschaftsdienst zur verfügung.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις τους, όπως και το περιεχόμενο των αξιολογήσεων για κάθε ΕΠ, αποτέλεσαν υλικό για την ενδιάμεση αξιολόγηση ολόκληρου του ΚΠΣ.

es ist ein telephonischer bereitschaftsdienst eingerichtet worden, außerdem bestehen natürlich unterbringungs- und hilfsmöglichkeiten.
Η διάρκεια στέγασης περιορίζεται σε 3 μήνες, αλλά οι εξαιρέσεις αυξάνονται ολοένα.

a) die im abschnitt 5.1 (bereitschaftsdienst und ausgleichsruhezeiten) dargelegten optionen,
α) οι επιλογές που αναφέρονται στο τμήμα 5.1 όσον αφορά τον χρόνο εφημερίας και την αντισταθμιστική ανάπαυση,

die mitarbeiter im bereitschaftsdienst hätten bereits mehrere monate kein gehalt erhalten. es gebe keine akten in den schränken.
gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Η Επιτροπή φέρει τη συνολική πολιπκή ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και για την κατα­πολέμηση της απάτης.

2. es besteht kein anspruch auf vergütung für bereitschaftsdienst in der wohnung, wenn dieser nicht mindestens 14 stunden beträgt.
-για την επιφυλακή στην κατοικία: 2,15 τις εργάσιμες ημέρες και 4,3 το Σάββατο, την Κυριακή και τις αργίες.

verbindliche mindestanforderungen für die erteilung von befähigungszeugnissen an technische wachoffiziere in einem besetzten maschinenraum oder an technische offiziere im bereitschaftsdienst in einem zeitweise unbesetzten maschinenraum
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά αξιωματικών φυλακής μηχανής σε επανδρωμένα μηχανοστάσια ή αξιωματικών υπηρεσίας μηχανής σε περιοδικά ανεπάνδρωτα μηχανοστάσια

"bereitschaftsdienst" bedeutet, daß der arzt seinem arbeitgeber zur verfügung steht, jedoch gerade nicht arbeitet.
"on call" σημαίνει ότι ο ιατρός είναι στη διάθεση του εργοδότη του εκτός του ωραρίου εργασίας.