From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
berufslaufbahn
23 ηγεσία
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
berufslaufbahn zu interessleren.
Οι δραστηριότητες αυτές παίρνουν έτσι επίσημη αναγνώριση για πρώτο φορά.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lehrer eine gemeinsame berufslaufbahn geschaffen werden.
0 στόχος έχει σχεδόν επιτευχθεί.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies bleibt freilich weitgehend auf die berufslaufbahn von universitätsdozenten beschränkt.
Ωστόσο, αυτό περιορίζεται κατά κύριο λόγο στη σταδιοδρομία των ακαδημαϊκών.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
pt interrupção de carreira bt berufslaufbahn rt berufliche wiedereingliederung (6)
de bäcker en baker es panadero fr boulanger it panettiere pt padeiro bt εργάτης τροφίμων αρχειοφύλακας
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die qualität der Übergänge bestimmt die qualität der berufslaufbahn einer arbeitskraft.
Η ποιότητα των μεταβατικών περιόδων θα καθορίσει την ποιότητα της σταδιοδρομίας ενός εργαζομένου.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bisherige berufslaufbahn mit näheren angaben zur berufserfahrung, beginnend mit der derzeitigen stelle.
Επαγγελµατική εµπειρία (ξεκινώντας από την παρούσα θέση) µε αναλυτικά στοιχεία απασχόλησης.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
wichtig ist, dass ein gutes altersmanagement praktisch schon zu beginn der berufslaufbahn ansetzen muss.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η διαχείριση της ηλικιακής πυραμίδας ξεκινάει πρακτικά στην αρχή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ganz allgemein muss jedem europäischen arbeitsnehmer ein mindestmaß an weiterbildung in seiner berufslaufbahn angeboten werden.
Γενικότερα, κάθε ευρωπαίος εργαζόμενος πρέπει να μπορεί να απολαύει ενός ελάχιστου επιπέδου κατάρτισης καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es gilt nicht nur, für eine berufslaufbahn im seeverkehr zu werben, sondern auch berufsbindungsmaßnahmen zu setzen.
Η «ελκυστικότητα» του επαγγέλματος των ναυτικών θα πρέπει να συνδυαστεί με μέτρα για τη «διατηρησιμότητά» τους στο επάγγελμα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist nützlich für ihre spätere berufslaufbahn, daß jugendliche erfahrungen sammeln und anschluß an den arbeitsmarkt finden.
Εάν δεν υπάρξει άμεση δραστηριοποίηση δεν υπάρχει ευθύνη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die bezüge der vorhandenen bediensteten mit durchschnittlicher leistung werden, über die gesamte berufslaufbahn gerechnet, nicht beeinträchtigt.
Δεν θα υπάρξει επιδείνωση του συνόλου των αποδοχών που θα εισπράξουν τα μέλη του προσωπικού με μέση απόδοση στο συνολικό διάστημα της σταδιοδρομίας τους.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem kann sie in ähnlicher weise wie für die seefahrt anreize für junge menschen schaffen, um eine berufslaufbahn im hafensektor einzuschlagen.
Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει περαιτέρω τους νέους να ακολουθήσουν λιμενική σταδιοδρομία, εφαρμόζοντας την πολιτική που ακολουθεί για να προσελκύσει τα νεαρά άτομα στη θάλασσα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
die europäische kommission sollte bewährte berufsberatungsverfahren in der sekundarstufe in den mitgliedstaaten untersuchen, bei denen die attraktivität einer maritimen berufslaufbahn vermittelt wird.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για την προβολή της σταδιοδρομίας στα ναυτικά επαγγέλματα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
berufslaufbahn durch den versorgungsbedarf von kindern oder behinderten und gebrechlichen er wachsenen unterbrochen worden ist, ist heute in allen mitgliedstaaten teil der politischen debatte.
Μερικά από τα μέτρα που μπορούν να έχουν εφαρμογή μετά το διαζύγιο είναι διοικητικής φύσεως, με την έννοια ότι προϋποθέτουν την εvσojμάτωση κατάλληλων κανόνων στα σχετικά προγράμματα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- das system eignet sich nicht für die einstellung älterer personen mit einem großen, in einer langen berufslaufbahn erworbenen erfahrungsschatz;
- το σύστημα δεν προσφέρεται για την πρόσληψη ηλικιωμένων ατόμων με πλούτο εμπειρίας που απέκτησαν κατά τη διάρκεια μακράς σταδιοδρομίας,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei frauen mit unterbrochener oder kürzerer berufslaufbahn, die aufgrund von familiären verpflichtungen häufig vorkommt, ist die chance geringer, die entsprechende länge der dienstzeit zu erreichen.
Αντιπροσωπεύουν οι διαφορές στις παροχές τις πραγματικές διαφορές στην παραγωγικότητα; Ερευνήστε με ποιο τρόπο παρέχεται η πρόσβαση στις υπερωρίες, στην εργασία το σαββατοκύριακο και σε βάρδιες.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.5 die schaffung eines wirklich einheitlichen europäischen luftraums wird trotz anfänglicher schwierigkeiten ein kontinuierliches wachstum des europäischen luftverkehrs anstoßen und daher beträchtliche beschäftigungsmöglichkeiten und die möglichkeit einer europäischen berufslaufbahn für fluglotsen schaffen.
1.5 Αν και η υλοποίηση του ΕΕΟ σημαίνει ότι πρέπει να ξεπεραστούν κάποια αρχικά εμπόδια, θα δώσει ώθηση στη συνεχόμενη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας, δημιουργώντας σημαντικές νέες ευκαιρίες απασχόλησης και την προοπτική ευρωπαϊκής δομής σταδιοδρομίας για τους ελεγκτές.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2.9 der ausschuss fordert die europäische kommission auf, bewährte berufsberatungsverfahren in der sekundarstufe in den mitgliedstaaten zu untersuchen, bei denen die attraktivität einer maritimen berufslaufbahn vermittelt wird.
3.2.9 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη, σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, σχετικά με την ελκυστικότητα των μελλοντικών σταδιοδρομιών στη θάλασσα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
- regelung der unterbrechung der berufslaufbahn: der arbeitsvertrag kann aus familiären und persönlichen gründen ausgesetzt werden, und der arbeit nehmer, dessen vertrag ruht, kann sozialhilfe beziehen.
Το βοήθημα αυτό χορηγείται, μετά από αίτηση, σε άτομο ξένης ιθαγενείας που υποχρεούται να λαμβάνει θεώρηση (βίζα) και στο οποίο καταβάλλεται επίδομα ανεργίας περισσότερο από ένα έτος, με την προϋπόθεση ότι οι συγγενείς και
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: