Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auch technische kenntnisse bezüglich der eingesetzten betäubungsgeräte zählen dazu.
Προϋποθέτει επίσης τεχνική εμπειρία σε ό,τι αφορά τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό αναισθητοποίησης.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem sind für den fall eines versagens der betäubungsgeräte sofort einsetzbare ersatzgeräte vorzuhalten.
Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρχει άμεσα διαθέσιμη εφεδρική εγκατάσταση σε περίπτωση προβλήματος με τον εξοπλισμό αναισθητοποίησης.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kommen verschiedene betäubungsgeräte zum einsatz, so wird für jede schlachtlinie ein eigenes Überwachungsverfahren eingeführt.
Διαδικασία παρακολούθησης εφαρμόζεται για κάθε γραμμή σφαγής στην οποία χρησιμοποιείται διαφορετικός εξοπλισμός αναισθητοποίησης.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
betäubungsgeräte, die speziell dazu bestimmt sind, eine betäubung oder bewegungsunfähigkeit zu bewirken, einschließlich:
συσκευές παράλυσης συσκευές σχεδιασμένες ειδικά για την πρόκληση παράλυσης ή ακινητοποίησης, μεταξύ των οποίων:
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
betäubungsgeräte werden so entwickelt und ausgelegt, dass sie in einer bestimmten situation effizient eingesetzt werden können.
Ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης αναπτύσσεται και σχεδιάζεται προκειμένου να είναι αποτελεσματικός σε συγκεκριμένο πλαίσιο.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das referenzzentrum soll neue betäubungsverfahren bzw. betäubungsgeräte und neue schlachthöfe wissenschaftlich beurteilen sowie einrichtungen akkreditieren, die sachkundenachweise im hinblick auf den tierschutz ausstellen.
Το κέντρο θα παρέχει επιστημονική αξιολόγηση των νέων μεθόδων/εξοπλισμού αναισθητοποίησης και των νεόδμητων σφαγείων, ενώ θα πιστοποιεί επίσης τους φορείς που θα χορηγούν πιστοποιητικά ικανότητας σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
für den fall, dass die ursprünglich eingesetzten betäubungsgeräte während der schlachtung versagen, werden geeignete ersatzgeräte zur betäubung vorgehalten, die sofort an ort und stelle verfügbar sind und eingesetzt werden.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών σφαγής πρέπει να υπάρχει επιτόπου άμεσα διαθέσιμος εφεδρικός εξοπλισμός αναισθητοποίησης, ο οποίος χρησιμοποιείται σε περίπτωση αστοχίας του αρχικού εξοπλισμού.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die verordnung enthält keine bestimmung darüber, in welcher weise durch eine lizenzvergabe sichergestellt werden soll, dass auf den markt gebrachte betäubungsgeräte von unabhängiger seite auf die richtigkeit der zusicherungen der hersteller hin überprüft werden.
Ο κανονισμός δεν προσδιορίζει τον τρόπο χορήγησης αδειών που θα εφαρμόζεται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης που διατίθεται στην αγορά πιστοποιείται από ανεξάρτητους φορείς ώστε να ανταποκρίνεται στους ισχυρισμούς του εκάστοτε κατασκευαστή.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: