Results for bewegen sich translation from German to Greek

bewegen sich
πηγαίνω

sie bewegen sich weniger als sonst.
Ασκείστε λιγότερο από ότι συνήθως.

die übrigen länder bewegen sich im mittelfeld.
Σε ενδιάμεση θέση βρίσκονται οι επιδόσεις των άλλων χωρών.

die inflationserwartungen bewegen sich auf einem niedrigeren niveau.
Οι προσδοκίες όσον αφορά τον πληθωρισμό έχουν αναθεωρηθεί προς τα κάτω.

die nominalpreise und ‑löhne bewegen sich kurzfristig nur zäh.
Βραχυπρόθεσμα, η κινητικότητα των ονομαστικών τιμών και μισθών είναι περιορισμένη.

dadurch bewegen sich die luftblasen zur spitze der spritze.
Με αυτό τον τρόπο θα μετακινηθούν οι φυσαλίδες στο άκρο της σύριγγας.

die cigales bewegen sich innerhalb eng gesteckter rechtlicher grenzen.
Τα cigales κινούνται εντός στενών νομικών ορίων.

allmählich bewegen sich die mit gliedsländer weg von einem rein na-
• χρηματοδότηση 40%/60% που προέρχεται από το κράτος ή την περιφερειακή διοίκηση και τις επι­

7.3 diese diskussionen bewegen sich zunächst auf nationaler ebene.
7.3 Οι συζητήσεις αυτές διεξάγονται καταρχάς σε εθνική κλίμακα.

alle prognosen bewegen sich innerhalb der bandbreiten der projektionen des eurosystems.
Όλες οι προßλέψεις ßρίσκονται εντός των διαστηµάτων των προßολών του Ευρωσυστήµατος.

die strompreisschätzungen bewegen sich zwischen 28 gbp/mwh und 31 gbp/mwh.
Αυτές οι εκτιμήσεις των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας είναι της τάξης των 28 gbp/mwh έως 31 gbp mwh).

etwaige giftstoffe in der atmosphäre bewegen sich innerhalb der zulässigen konzentrationen;
τυχόν τοξικές ουσίες στην ατμόσφαιρα δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπτά όρια συγκεντρώσεων·

* die strafen bewegen sich zwischen tagessätzen und haftstrafen bis zu einem jahr.
* ποινές προβλέπονται για διοικητικές παραβάσεις από εργοδότες και εργαζόμενους

die ver anschlagten haushaltsmittel bewegen sich im rahmen der in edinburg festgelegten obergrenzen.
Μετατρέψιμα ομόλογα του ΕΤΕπ/eifc) (ιδιαιτέρως τηλεπικοινωνίες)

auch die dachverbände der arbeitgeberseite und die gewerkschaften bewegen sich nur im schneckentempo aufeinander zu.
Υπήρξε μικρή μόνο ώθηση στις εκστρατείες για το περιβάλλον.

die möglichen maßnahmen bewegen sich vor allem im bereich der agrarproduktion und ländlichen entwicklung.
martins, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί, καταρχήν, να πω

aber hören die interessengruppen einander zu, bewegen sich die ansichten auf ein gemeinsames ziel hin?
Το ερώτημα που ανακύπτει είναι εάν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι ακούν ο ένας τον άλλον και εάν υπάρχει σύγκλιση των απόψεων.

der sauerstoffgehalt der atmosphäre und die konzentration entzündbarer dämpfe bewegen sich innerhalb sicherer grenzen;
η περιεκτικότητα της ατμόσφαιρας σε οξυγόνο και η συγκέντρωση εύφλεκτων ατμών δεν υπερβαίνουν τα όρια ασφαλείας·

die kosten der anbringung von wasserzählern in privaten haus­halten bewegen sich in großbritannien zwischen 91 und 355 ecu.
Το κόστος εγκατάστασης ενός μετρητή σε οικιακό χρήστη στο Ηνωμένο Βασίλειο κυμαίνεται από 91 έως 355 ecu.

annahmen zufolge bewegen sich die sanierungskosten für die lokalen gebietskörperschaften in der größenordnung von 2 millionen £.
Η περίπτωση του ievoli sun (ακτές της Μάγχης, Γαλλία) σχηματοποιεί την άποψη αυτή.