Results for butterschmalz translation from German to Greek

butterschmalz
βουτυρόχορτο

butterschmalz, butter
Βουτυρέλαιο, βούτυρο

trennung von butter und butterschmalz
Απομόνωση από βούτυρο ή βουτυρόγαλα

butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft,
το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα·

(je 100 kg butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch):
(ανά 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου που προορίζεται για άμεση κατανάλωση)

den vorgeschlagenen beihilfebetrag in euro je 100 kg butterschmalz;
το ποσό της προτεινόμενης ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου·

nach formel i des anhangs xiv gekennzeichnetes butterschmalz:
Συμπυκνωμένο βούτυρο ιχνηθετημένο σύμφωνα με τον τύπο Ι του παραρτήματος xiv

es eine menge von mindestens vier tonnen butterschmalz betrifft;
αφορά ποσότητα τουλάχιστον τεσσάρων τόνων συμπυκνωμένου βουτύρου·

dieses butterschmalz ist zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft bestimmt.
Το συμπυκνωμένο βούτυρο πρέπει να προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα.

butterschmalz, auch fraktioniert, wird nur zugelassen, wenn die analyseergebnisse negativ sind.
Το συμπυκνωμένο βούτυρο, είτε έχει υποστεί κλασμάτωση είτε όχι, μπορεί να γίνει δεκτό, μόνον εάν το αποτέλεσμα της ανάλυσης είναι αρνητικό.

die menge butterschmalz, einschließlich kennzeichnungsmittel, für die die beihilfe beantragt wird;
η ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου, συμπεριλαμβανομένων των ιχνηθετών, για την οποία ζητείται η ενίσχυση·

butterschmalz kann unmittelbar vor seiner verpackung zum aufschäumen mit gasförmigem stickstoff versetzt werden.
Στο συμπυκνωμένο βούτυρο μπορεί να προστεθεί αέριο άζωτο, αμέσως πριν από την συσκευασία του, για να προκληθεί ο σχηματισμός αφρού.

das angebot wird bei der interventionsstelle eingereicht, in deren gebiet das butterschmalz hergestellt wird.
Η προσφορά υποβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης, στο έδαφος του οποίου θα παρασκευασθεί το συμπυκνωμένο βούτυρο.

kapitel iii: gewährung von beihilfen im ausschreibungsverfahren für butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ: Χορήγηση με δημοπρασία ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα

auf allen vermarktungsstufen sollte zwischen butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch und anderer butter unterschieden werden können.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα, για να εξασφαλίζεται διαφοροποίηση σε όλα τα στάδια εμπορίας μεταξύ του συμπυκνωμένου βουτύρου που προορίζεται για άμεση κατανάλωση και των λοιπών ειδών βουτύρου.

die mitgliedstaaten teilen der kommission zu beginn jedes quartals den im vergangenen quartal festgestellten einzelhandelspreis für butterschmalz mit.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, στην αρχή κάθε τριμήνου, τις τιμές λιανικής πώλησης συμπυκνωμένου βουτύρου, που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου.

bestimmung des gehalts an ÖnanthsÄure-triglycerid in butter, butterschmalz und rahm durch gaschromatografische analyse der triglyceride
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ, ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΤΡΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΟΙΝΑΝΘΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΜΕ ΑΕΡΙΟΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΡΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΩΝ

ein angebot ist nur gültig, wenn sich der bieter schriftlich verpflichtet, die im angebot aufgeführte menge butterschmalz herzustellen.
Οι προσφορές είναι έγκυρες, μόνον εάν συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση των ενδιαφερομένων να παρασκευάσουν ολόκληρη την ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που ορίζεται στην προσφορά.

das mit einem kennzeichnungsmittel nach formel i oder ii gemäß anhang xiv versetzte butterschmalz muss in geschlossenen verpackungen vermarktet werden.
Το συμπυκνωμένο βούτυρο, στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες σύμφωνα με τον τύπο Ι ή ΙΙ του παραρτήματος xiv πρέπει συσκευάζεται σε σφραγισμένες συσκευασίες.

in bestimmten fällen, wie bei milch pulver und butterschmalz, erreichen die erhöhungen beträchtliche prozentsätze zwischen 40 bis 90%.
Θα μπορούσα όμως ν' αναφέρω και άπειρες άλλες μείζο­νες απειλές κατά του περιβάλλοντος.