Results for demokratiebewegung translation from German to Greek

die demokratiebewegung wird dort siegen.
Όχι μόνο στα γερασμένα κεφάλια των ηγετών, αλλά και στα νεαρά κεφάλια των ελεύθερων Κινέζων.

wh möchten, daß die demokratiebewegung in indonesien anerkannt whd.
Ινδονησία:

es kommt weiterhin zu festnahmen von anhängern der chinesischen demokratiebewegung.
Συνεχίζονται, εξάλλου, οι συλλήψεις των κινέζων διαφωνούντων υπέρ της δημοκρατίας.

gleichzeitig wollen wir ein zeichen der ermutigung setzen für die demokratiebewegung in myanmar.
tαυτόχρονα θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα ενθάρρυνσης στο δημοκρατικό κίνημα του mυανμάρ.

dadurch ist es dem regime möglich, weiterhin jegliche demokratiebewegung zu unterdrücken und zu verhindern.
Ένα άλλο στήριγμα της Βιρμανίας είναι το διεθνές απαγορευπκά μας σύστημα σε θέματα ναρκωπκών.

wir sind empört, daß friedliche demonstranten der demokratiebewegung auch in den tagen danch verfolgt wurden.
Είμαστε αγανακτισμένοι για το ότι ειρηνικοί διαδηλωτές του Δημοκρατικού Κινήματος καταδιώχτηκαν και κατά τις επόμενες μέρες.

beim obersten gerichtshof zugelassener rechtsanwalt. Φ nationaler koordinator der demokratiebewegung "la rete".
Δικηγόρος στο ανώτατο δικαστήριο, δ Εθνικός συντονιστής του κινήματος "la rete" για τη δημοκρατία, δ Αντιδήμαρχος και δήμαρχος του Παλέρμου (1985-1990).

deshalb ergreifen wir natürlich jeden halm der hoffnung, in diesem land wieder eine demokratiebewegung unterstützen zu können.
Συvεπώς, εκμεταλλευόμαστε προφανώς και τo παραμικρό ίχvoς ελπίδας ότι θα μπoρέσoυμε vα υπoστηρίξoυμε και πάλι έvα δημoκρατικό κίvημα σε αυτή τη χώρα.

er betrachtet sich selbst zwar als modem, aber er hinkt hinter der demokratiebewegung, die sich in ganz lateinamerika manifestiert, zurück.
Και οι άλλοι; Η τύχη τους δεν ανησύχησε ποτέ τους διάφορους Υπουργούς Εξωτερικών που ο ένας μετά τον άλλον πήγαν χωρίς να ντρέπονται την 1η Νοεμ­βρίου στο Αλγέρι για να γιορτάσουν την αιματηρή επέ­τειο των Αγίων Πάντων.

die militärregierung hat mit der demokratiebewegung keine konkreten gespräche über einen zu nationaler aussöhnung, achtung der menschenrechte und demokratie führenden prozess aufgenommen;
την αποτυχία των στρατιωτικών αρχών να προχωρήσουν σε ουσιαστικές συζητήσεις με το δημοκρατικό κίνημα όσον αφορά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό,

xu wenli, einer der gründer der cdp, wurde zusammen mit den beiden anderen bekannten vertretern der demokratiebewegung im dezember 1998 zu 13 jahren haft verurteilt.
Ο xu wenli, ένας από τους ιδρυτές του εν λόγω κόμματος, καταδικάστηκε τον Δεκέμβριο του 1998 σε 13 χρόνια φυλάκισης μαζί με δύο άλλους εξέχοντες προασπιστές της δημοκρατίας.

selbstverständlich teilt die kommission die besorgnis des europäischen parlaments, was die anhaltenden, weitverbreiteten menschenrechtsverletzungen und die wiederholten angriffe auf die demokratiebewegung durch die re gierung von myanmar betrifft.
Όσον αφορά την Κροατία, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι σέρβοι πρόσφυγες της Κροατίας που επιδιώκουν να επιστρέψουν να πάψουν να εκτίθενται σε σοβαρές καταστάσεις ανασφάλειας και καταδίωξης για λόγους νομικού χαρακτήρα ή για άλλους λόγους.

das parlament verurteilt die gewaltsame besetzung der zentrale der indonesischen demokratischen partei durch militärische und paramilitärische einheiten am 27. juli 1996 sowie die damit verbundenen verluste an men schenleben und die verhaftung von mitgliedern der demokratiebewegung.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σύλληψη του κ. Α.

die europäische union appelliert an die regierung von myanmar, unverzüglich einen konstruktiven dialog mit den vertretern der demokratiebewegung aufzunehmen, da dies der einzige weg zur nationalen aussöhnung ist."
Ζάμπια της προπαρασκευαστικής επιτροπής της οργάνωσης για την απαγόρευση των χημικών όπλων στη Χάγη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να εργάζεται για την έναρξη ισχύος και την πλήρη και αποτελε­σματική εφαρμογή της σύμβασης.

hermans wurde. was china anbelangt, so teilt die kommission selbstverständlich die besorgnis der abgeordneten angesichts der informationen, die uns aus china erreichen und die die politischen verfahren gegen die vertreter der demokratiebewegung in diesem land ankündigen.
christiansen πρέπει να προσπαθήσουμε να ασκήσουμε την επίδρα­ση μας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμ­βούλιο των Υπουργών.

ich will ihnen zu china eins sagen: die truppen, die vor sechs jahren auf dem platz des himmlischen friedens die demokratiebewegung mit ihren panzern niedergewalzt haben, haben zur zeit hochrangigen besuch des deutschen bundeskanzlers.
Ο Αρχηγός Αμπιόλα, ο νικητής τα« εκλογών του 1993 συνε­λήφθη kui άτομα όπως νομπελίστας Βόλε Σογίνκα οδηγήθηκαν στην εξορία.

4.3 trotz der weite und der vielfalt der arabischen welt haben gemeinsame sprachliche, politi­sche und kulturelle elemente die verbreitung der demokratiebewegung, die ende 2010 in tunesien begann und unmittelbar darauf nach Ägypten überschwappte, in der gesamten re­gion erleichtert.
4.3 Παρά την έκταση και την ποικιλομορφία του αραβικού κόσμου, η σημασία των κοινών γλωσσικών, πολιτικών και πολιτισμικών στοιχείων ευνόησε τη διάδοση σε ολόκληρη την περιοχή του κινήματος εκδημοκρατισμού που πρωτοεμφανίστηκε στην Τυνησία στα τέλη του 2010 και μεταδόθηκε αμέσως στην Αίγυπτο.

neu an der durch die ereignisse des monats juli entstandenen situation und vielversprechend im hinblick auf die weitere entwicklung ist die generelle ausweitung der proteste und das dringende erfordernis einer erweiterten demokratiebewegung mit glaubwürdigen führern einer echten opposition, der es gelingt, die praktiken und, wie ich zu hoffen wage, auch die existenz der repressiven diktatur suharto in frage zu stellen.
Το νέο στην κατάσταση που αποκάλυψαν τα γεγονότα του Ιουλίου, και το οποίο προοιωνίζει ενδιαφέρουσες εξελίξεις, είναι η γενίκευση των διαμαρτυριών και η εμφάνιση ενός διευρυμένου δημοκρατικού κινήματος με αξιόπιστους ηγέτες μία αυθεντικής αντιπολίτευσης η οποία θέτει σε αμφισβήτηση τις πρακτικές και, τολμώ να ελπίζω, την ίδια την υπόσταση του δικτατορικού και καταπιεστικού καθεστώτος του Σουχάρτο.