From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die sendung wurde angenommen und für den freien verkehr in der europäischen gemeinschaft freigegeben.
Η αποστολή έγινε αποδεκτή και εγκρίνεται για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendung wurde von den veterinärdiensten der zuständigen behörde an der grenzkontrollstelle bei eintritt in die eg mit einem mit einer seriennummer versehenen siegel versiegelt;
η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αύξοντα αριθμό στο συνοριακό σταθμό ελέγχου όπου γίνεται η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της αρμόδιας αρχής·
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendung wurde vom amtlichen tierarzt an der grenzkontrollstelle am ort des eingangs in die union mit einer plombe versehen, auf der eine seriennummer aufgedruckt ist;
η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς στον σταθμό συνοριακού ελέγχου για την εισαγωγή στην Ένωση από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης από τον οποίο γίνεται η είσοδος·
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendung wurde vom amtlichen tierarzt der zuständigen behörde an der grenzkontrollstelle am ort des eingangs in die gemeinschaft mit einer plombe versehen, auf der eine seriennummer aufgedruckt ist;
το φορτίο σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αύξοντα αριθμό σειράς από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας αρχής του συνοριακού σταθμού ελέγχου από τον οποίο το φορτίο εισέρχεται στην Κοινότητα·
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ausstrahlung: die sendung wurde in den niederlanden von ncrv télévision am freitag, dem 12. oktober 1992, von 22.50 uhr bis 23.30 uhr ausgestrahlt.
Το οικογενειακό αγρόκτημα ήταν πάντοτε νοικοκυριό και συγχρόνως χώρος εργασίας για μεγάλο μέρος του ιρλανδικού πληθυσμού.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendung wurde durch ein lesbares etikett an der außenseite des containers oder im fall der beförderung per bünnschiff im schiffsmanifest identifiziert, wobei die einschlägigen informationen gemäß den feldern i.7 bis i.13 in teil i dieser bescheinigung sowie folgende angabe enthalten sind:
η αποστολή αναγνωρίζεται μέσω ευανάγνωστης ετικέτας στο εξωτερικό του δοχείου ή, όταν η μεταφορά γίνεται με ειδικό σκάφος (well boat), στο δηλωτικό του σκάφους, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι, τετραγωνίδια i.7 έως i.13 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και η ακόλουθη δήλωση:
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 2
Quality:
die sendung wurde durch ein lesbares etikett an der außenseite des containers identifiziert, wobei die einschlägigen informationen gemäß den feldern i.7 bis i.13 in teil i dieser bescheinigung sowie folgende angabe enthalten sind:
η αποστολή αναγνωρίζεται μέσω ευανάγνωστης ετικέτας στο εξωτερικό του δοχείου, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι, τετραγωνίδια i.7 έως i.13, και η ακόλουθη δήλωση:
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendungen wurden im vereinigten königreich zusammengestellt und aufgegeben bzw. in schweden oder in den niederlanden zusammengestellt und über das vereinigte königreich nach deutschland verschickt.
Οι ταχυδρομικές αποστολές είχαν παραχθεί και ταχυδρομηθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο ή είχαν παραχθεί στη Σουηδία ή στις Κάτω Χώρες και είχαν ταχυδρομηθεί προς τη Γερμανία μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendungen wurden von einem bekannten versender den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen und anschließend bis zum verladen vor unbefugten eingriffen geschützt,
η αποστολή υποβλήθηκε στις απαιτούμενες διαδικασίες ασφάλειας από γνωστό αποστολέα και η αποστολή ήταν προστατευμένη από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση από τη στιγμή που εκτελέστηκαν οι εν λόγω διαδικασίες ασφάλειας μέχρι τη φόρτωση· ή
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendungen wurden insgesamt von 758 000 menschen gehört.
Ο αριθμός των ακροατών ήταν 758.000 άτομα συνολικά.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendungen wurden von einem geschäftlichen versender den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen und anschließend bis zum verladen vor unbefugten eingriffen geschützt und werden nicht an bord eines passagierflugzeugs befördert, oder
η αποστολή υποβλήθηκε στις απαιτούμενες διαδικασίες ασφάλειας από συμβεβλημένο αποστολέα, προστατευόταν από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση από τη στιγμή που εκτελέστηκαν οι εν λόγω διαδικασίες ασφάλειας μέχρι τη φόρτωση και δεν φορτώθηκε σε αεροσκάφος μεταφοράς επιβατών· ή
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
aus dem bericht geht hervor, daß aufgrund der erfahrungen in anderen ländern zu erwarten gewesen wäre, daß die öffentlich-rechtliche rai schon in den vorjahren die 16:9-ausstrahlungen aufnehmen würde. die ersten sendungen wurden jedoch im rahmen der "aufforderung" 95/3 von kleinen lokalsendern ausgestrahlt, hingegen wurden im rahmen der aufforderung 96/1 sechs sendern eine finanzierung gewährt, darunter erstmals zwei landesweiten (gruppe cecchi gori) und vier regionalsendem.
1.10 Το 1999 θα ακολουθήσει έκθεση αξιολόγησης όπου θα αναλύονται οι συνέπειες στην αγορά και στους σχετικούς τομείς · η πρόσκληση για την προετοιμασία της έκθεσης θα δημοσιευτεί κατά τη διάρκεια του επόμενου καλοκαιριού.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
