From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei pip-gelenken darf nicht mehr als 4 mm distal von der palmaren fingerfurche injiziert werden.
Στις ΕΜΦ αρθρώσεις, η ένεση δεν πρέπει να γίνεται σε απόσταση μεγαλύτερη των 4 mm από την πτυχή της παλαμιαίας επιφάνειας των δακτύλων.
der hintergrundzählwert wurde in der regel an geweben gemessen, die mindestens 20 zentimeter distal zur injektionsstelle lagen.
Οι παλαιότερες μετρήσεις καθορίστηκαν ως είθισται από ιστό που απείχε τουλάχιστον 20 εκατοστά από το σημείο της ένεσης.
chlorid wird proximal über den darm ausgeschieden, das anion wird jedoch durch absorption im austausch mit bikarbonat distal gespeichert.
Η εντερική έκκριση χλωριδίου πραγματοποιείται στην αρχή του εντέρου, ενώ το ανιόν συγκρατείται στο τέλος, απαλευθερώνοντας με τη σειρά του διτανθρακικά ιόντα.
bei jedem finger mit dem am weitesten proximal gelegenen betroffenen gelenk des fingers beginnen und nach distal fortsetzen (z.
Εντός κάθε δακτύλου, αρχίστε με την επηρεαζόμενη άρθρωση στην εγγύτερη όψη του δακτύλου και συνεχίστε προς την περιφερική όψη (π.χ.
daher sollte eine anwendung von rivaroxaban distal des magens vermieden werden, da dies zu einer verminderten resorption und dementsprechend geringeren rivaroxabanexposition führen kann.
Συνεπώς, η χορήγηση του rivaroxaban περιφερικά του στομάχου πρέπει να αποφεύγεται διότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη απορρόφηση και σχετική έκθεση του rivaroxaban.
patienten, bei denen der verdacht besteht, dass die blutzufuhr zum distal vom tumor gelegenen teil der extremität stark von blutgefäßen abhängt, die mit dem tumor in verbindung stehen.
Ασθενείς για τους οποίους υπάρχει η υποψία ότι η παροχή αίµατος περιφερικά του όγκου εξαρτάται σε υψηλό βαθµό από αγγεία που σχετίζονται µε τον όγκο.
da pantoprazol an das enzym distal zur rezeptorebene bindet, kann es die säuresekretion unabhängig von einer stimulation durch andere substanzen (acetylcholin, histamin, gastrin) hemmen.
Επειδή η παντοπραζόλη ενώνεται με το ένζυμο μακράν του επιπέδου του υποδοχέα, μπορεί να αναστείλει την έκκριση υδροχλωρικού οξέος ανεξάρτητα από τη διέγερση από άλλες ουσίες (ακετυλοχολίνη, ισταμίνη, γαστρίνη).
ebenso sollte, falls möglich, das bo-segment, das für die erste lichtanwendung gewählt wurde, einen rand von normalem gewebe von einigen millimetern an dem proximalen und distalen ende einschließen.
Επίσης οποτεδήποτε είναι δυνατό, το τμήμα ΒΟ που επιλέγεται για την πρώτη εφαρμογή φωτός θα πρέπει να περιλαμβάνει περιθώρια φυσιολογικού ιστού μερικών χιλιοστομέτρων στα εγγύς και περιφερικά άκρα.
