Results for dumpingberechnung translation from German to Greek

die kommission hat ihre dumpingberechnung entsprechend berichtigt.
Η Επιτροπή αναθεώρησε δεόντως τον υπολογισμό για το ντάμπινγκ.

deshalb konnte keine sinnvolle dumpingberechnung vorgenommen werden.
Δεν είναι λοιπόν δυνατό να πραγματοποιηθεί έγκυρος υπολογισμός του ντάμπινγκ.

auf dieser grundlage zog die kommission den schluß, daß eine Überprüfung der dumpingberechnung gerechtfertigt war.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δικαιολογείται επανεξέταση του υπολογισμού του ντάμπινγκ.

der chinesische hersteller beanstandete, dass einige verkäufe bei der dumpingberechnung nicht berücksichtigt worden seien.
Ο μοναδικός συνεργασθείς κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας επέκρινε το γεγονός ότι ορισμένες πωλήσεις αποκλείονται από τον υπολογισμό του ντάμπινγκ.

nach der endgültigen unterrichtung machten mehrere ausführende hersteller die kommission auf angebliche sachliche fehler bei der dumpingberechnung aufmerksam.
Μετά την τελική γνωστοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής σε λάθη εξ αβλεψίας στον υπολογισμό του ντάμπινγκ.

bei einem zweiten ausführenden hersteller wurden die über ein verbundenes unternehmen in der union getätigten verkäufe in die dumpingberechnung einbezogen.
Στην περίπτωση ενός άλλου παραγωγού-εξαγωγέα, στον υπολογισμό του ντάμπινγκ είχαν περιληφθεί οι πωλήσεις μέσω συνδεδεμένης εταιρείας στην Ένωση.

die kommission vertritt daher die auffassung, dass die dumpingberechnung nicht durch die unterschiedlichen größenvorteile der chinesischen hersteller sowie des indischen herstellers verzerrt ist.
Επομένως, θεωρείται ότι ο υπολογισμός ντάμπινγκ δεν είναι στρεβλός λόγω των διαφορών σε οικονομίες κλίμακας μεταξύ των Κινέζων παραγωγών και του Ινδού παραγωγού.

interessierte parteien argumentierten, dass das ergebnis der dumpingberechnung verzerrt sei, da die chinesischen hersteller einerseits und der indische hersteller andererseits über unterschiedliche größenvorteile verfügten.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι το αποτέλεσμα του υπολογισμού του ντάμπινγκ είναι στρεβλό εξαιτίας των διαφορών σε οικονομίες κλίμακας μεταξύ των Κινέζων παραγωγών και του Ινδού παραγωγού.

angeblich wirkten sich die mängel nicht nennenswert auf die feststellungen aus, und die angaben der unternehmen seien insgesamt zuverlässig genug, um bei der dumpingberechnung zugrunde gelegt zu werden.
Διατυπώθηκε το επιχείρημα ότι οι παραλείψεις είχαν μόνον μικρές επιπτώσεις στις διαπιστώσεις και ότι τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εταιρείες ήταν γενικά επαρκώς αξιόπιστα για να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό του ντάμπινγκ.

hierzu ist zu bemerken, dass der bei einer dumpingberechnung zugrunde gelegte ausfuhrpreis gemäß artikel 2 absatz 8 der grundverordnung der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende preis der zur ausfuhr in die gemeinschaft verkauften ware ist.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, η τιμή εξαγωγής που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ είναι η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή του προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή από τη χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα.

aus diesem grund und weil die geänderten angaben zu den vvg-kosten nicht mit anderen vorliegenden geprüften informationen in einklang standen, wurde die forderung zurückgewiesen und die dumpingberechnung gemäß artikel 6 absatz 8 der grundverordnung anhand der daten aus der tabelle über gewinne und verluste in der fragebogenantwort bestätigt.
Συνεπώς, και εφόσον τα αναθεωρημένα ΓΔΕ δεν σχετίζονταν με άλλες επαληθευμένες πληροφορίες που υπήρχαν διαθέσιμες, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και τα στοιχεία που λήφθηκαν από τον πίνακα κερδών και ζημιών ο οποίος είχε υποβληθεί με την απάντηση του ερωτηματολογίου διατηρήθηκαν κατά τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.

da das unternehmen keine mit beweisen belegten informationen über seine produktionskosten vorlegte, die eine Änderung der dumpingberechnungen erfordert hätten, musste sein antrag bezüglich der produktionskosten abgelehnt werden.
Δεδομένου ότι η εταιρεία δεν παρουσίασε τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με το κόστος παραγωγής της που θα απαιτούσε αλλαγή των υπολογισμών ντάμπινγκ, ο ισχυρισμός της σχετικά με τον υπολογισμό του κόστους πρέπει να απορριφθεί.