Results for ecdc translation from German to Greek

hintergrund zum ecdc
Λίγα λόγια για το ecdc

ecdc (Überwachung und kontrolle)
ΕΚΠΕΝ (εποπτεία και παρακολούθηση)

das ecdc sammelt diese informationen.
Αυτές οι πληροφορίες συγκεντρώνονται από το ΕΚΠΕΝ.

ecdc annual epidemiological report, 2008.
Ετήσια επιδημιολογική έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, 2008

datenquelle: epidemiologischer jahresbericht des ecdc 2012
Πηγή: Ετήσια επιδημιολογική έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, 2012

the ecdc annual epidemiological report, 2008:
Η ετήσια επιδημιολογική έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, 2008.

das ecdc übernimmt eine koordinierungsrolle bei den Überwachungsbemühungen.
Το ΕΚΠΕΝ αναλαμβάνει να συντονίζει τις προσπάθειες επιτήρησης.

das ecdc ist seit april 2005 mit dem ewrs verbunden.
tο ΕΚΠΕΝ είναι συνδεδεμένο με το ΣΕΣΑ από τον Απρίλιο του 2005.

das ecdc und die kommission hielten wöchentliche videokonferenzen ab.
Διεξήχθησαν εβδομαδιαίες τηλεδιασκέψεις μεταξύ του ΕΚΠΕΝ και της Επιτροπής.

diese tätigkeiten könnten künftig vom ecdc übernommen werden.
Στο 'έλλον, τέτοιε1 δραστηριότητε1 θα αναλα'βάνονται αpiό το ecdc.

das ecdc erfasst und bewertet derzeitige und neu auftretende bedrohungen der menschlichen
∆ιαχειρίζεται τι0 τεχνικέ0, εpiιστηονικέ0 και διοικητικέ0 piτυχέ0 του reach, του συστήατο0 καταχώριση0 χηικών ουσιών τη0 ΕΕ.

der betrieb des ewrs sollte auch weiterhin in den zuständigkeitsbereich des ecdc fallen.
Η λειτουργία του ΣΕΠΑ θα πρέπει να παραμείνει εντός της αρμοδιότητας του ΕΚΠΕΝ.

europäisches zentrum für die prävention und bekämpfung von seuchen (ecdc)
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ecdc)

die kommission koordiniert den informationsaustausch mit hilfe des ecdc, welches das ewrs betreibt.
Η Επιτροπή συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών με τη βοήθεια του ΕΚΠΕΝ, το οποίο χειρίζεται το ΣΕΣΑ.

cedefop,ecdc,eurojust, nationalenunddengemein- schaftseinrichtungen,dieauf demselbengebiettätigsind,
ecdc,eurojust, ίδιο το ' έ α, ' ε στον d, eΚΠΝΤ καικοινοτικώνοργανι-

das ecdc leistet den mitgliedstaaten und der kommission außerdem kontinuierliche unterstützung bei der Überwachung und der reaktion auf die krise.
Το ΕΚΠΕΝ παρέχει, επίσης, συνεχή υποστήριξη προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά την επιτήρηση και την αντιμετώπιση της κρίσης.

2 schätzungen von emea/ecdc gestützt auf die in europa am häufigsten in blutkulturen isolierten bakterien.
, 2 Εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (emea) και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ecdc), οι οποίες βασίζονται στα βακτηρίδια που απομονώνονται συχνότερα από τις αιμοκαλλιέργειες στην Ευρώπη.

das ecdc wird in zusammenarbeit mit der kommission sowie nationalen und internationalen stellen einen evidenzbasierten leitfaden zu diesen themen für die mitgliedstaaten erstellen.
Το ΕΚΠΕΝ, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους εθνικούς και τους διεθνείς φορείς, θα καταρτίσει τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τα ζητήματα αυτά, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη.

durch das netz zur epidemiologischen Überwachung stehen die kommission, das ecdc und die auf nationaler ebene für die epidemiologische Überwachung zuständigen behörden in ständiger verbindung.
Το δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης διασφαλίζει τη διαρκή επικοινωνία της Επιτροπής, του ΕΚΠΕΝ και των αρχών που είναι αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο για την επιδημιολογική επιτήρηση.

anders als übertragbare krankheiten, deren Überwachung auf unionsebene ständige aufgabe des ecdc ist, erfordern andere schwerwiegende grenzüberschreitende gesundheitsgefahren derzeit keine systematische beobachtung.
Σε αντίθεση με τις μεταδοτικές νόσους, των οποίων η παρακολούθηση σε επίπεδο Ένωσης πραγματοποιείται σε μόνιμη βάση από το ΕΚΠΕΝ, δεν υπάρχουν άλλες σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας οι οποίες να απαιτούν σήμερα συστηματική παρακολούθηση.