Results for einander translation from German to Greek

einander
ἀλλήλοισι

wir brauchen einander.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον,

einander widersprechende entscheidungen
συγκρούσεις δικαστικών αποφάσεων

leistungsfähigkeit einander anzunähern.
Το περασμένο εξάμηνο η Ευρώπη προχώρησε σε πολ­λούς τομείς.

mit einander verbundene teile
συνδεδεμένα μεταξύ τους τεμάχια

der einander gegenüberstehenden zeichen.
Στο πλαίσιο αυτό,

diese elemente ergänzen einander.
Τα στοιχεία αυτά αλληλοενισχύονται.

(1) die vertragsparteien notifizieren einander
1. Τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο:

befähigungen und arbeitsbedingungen ergänzen einander.
Και ακριβώς, τα τυπικά προσόντα και οι συνθήκες εργασίας λειτουργούν συμπληρωματικά.

es gibt zwei einander ausschließende behandlungspläne:
Υπάρχουν δύο εναλλακτικά προγράμματα θεραπείας:

spritze und flasche von einander trennen
Αφαίρεση της σύριγγας από το φιαλίδιο

die taxonomischen konzepte schließen einander aus.
Οι ταξινομικές έννοιες αποκλείουν η μια την άλλη.

einander widersprechende gerichtliche zuständigkeiten und rechtsvorschriften
Συγκρούσεις ως προς τη δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο

die vertragsparteien gewähren einander also die meistbegünstigung.
τα μέρη παρέχουν την αμοιβαία μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους.

alle drei bereiche sollten einander gegenseitig verstärken.
Οι τρεις αυτές διαστάσεις θα πρέπει να ενισχύονται αμοιβαία.

(1) die vertragsparteien unterrichten einander schriftlich über
1. Τα μέρη κοινοποιούν γραπτώς μεταξύ τους:

3.9 einander widersprechende gerichtliche zuständigkeiten und rechtsvorschriften
3.9 ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ

die zuständigen behörden konsultieren einander, falls erforderlich.
Οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν, εφόσον παραστεί ανάγκη, σε διαβουλεύσεις.

berufspraktische und theoretische ausbildungsphasen wechseln dabei einander ab.
Θεωρητικές εκπαιδευτικές φάσεις και τάσεις επαγγελ­ματικής πρακτικής εξάσκησης διεξάγονται εκ περιτροπής.

wesentliche technologien sind notwendigerweise gleichzeitig einander ergänzende technologien.
Οι τεχνολογίες που είναι βασικές είναι κατ’ ανάγκη και συμπληρωματικές.