Results for einstellungsanreize translation from German to Greek

einstellungsanreize
Κίνητρα πρόσληψης

beschäftigungs-/einstellungsanreize
Κίνητρα απασχόλησης και πρόσληψης

an vorab festgelegte ziele gebundene produktivitätsprämien, anerkennungsprämien, einstellungsanreize,
τα επιδόματα παραγωγικότητας που εξαρτώνται από την επίτευξη προκαθορισμένων στόχων, τα επιμίσθια που παρέχονται στους μισθωτούς σε αναγνώριση υπηρεσιών που έχουν προσφέρει, τα κίνητρα πρόσληψης,

beispielsweise können einstellungsanreize für unternehmen mit verhältnismäßig hohen wohlfahrtsverlusten oder verdrängungseffekten einhergehen.
Για παράδειγμα, τα κίνητρα πραγματοποίησης προσλήψεων για επιχειρήσεις ενδέχεται να συνοδεύονται από σχετικώς σημαντική απώλεια αποτελεσματικότητας ή φαινόμενα παραγκωνισμού.

einige mitgliedstaaten haben die aktivierung junger arbeitsuchender durch gezielte einstellungsanreize und beihilfen für unternehmensgründungen gefördert.
Στοχοθετημένα κίνητρα πρόσληψης και επιχορηγήσεις για την έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αποτελούν μέσα προώθησης της ενεργοποίησης των νέων που αναζητούν εργασία σε ορισμένα κράτη μέλη.

einige mitgliedstaaten haben auch die aktivierung junger arbeitsuchender durch gezielte einstellungsanreize und beihilfen für unternehmensgründungen gefördert.
Στοχοθετημένα κίνητρα πρόσληψης και επιχορηγήσεις για την έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αποτελούν επίσης μέσα προώθησης της ενεργοποίησης των νέων που αναζητούν εργασία σε ορισμένα κράτη μέλη.

andere mitgliedstaaten haben neue einstellungsanreize geschaffen, mit denen die beschäftigung anderer gruppen von langzeitarbeitslosen gefördert werden soll.
Άλλα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νέα κίνητρα πρόσληψης για την τόνωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας για άλλες ομάδες μακροχρόνια ανέργων.

die beschäftigung benachteiligter gruppen und älterer arbeitnehmer durch gezielte beschäftigungsbezogene leistungen und einstellungsanreize auch in der sozialwirtschaft zu fördern und vorruhestandsregelungen abzubauen;
να προωθούν την απασχόληση ευάλωτων ομάδων και εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας μέσω στοχοθετημένων επιδομάτων που χορηγούνται σε συνάρτηση με την προσφερόμενη θέση εργασίας και της χορήγησης κινήτρων πρόσληψης στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας, ενώ παράλληλα να αποτρέπουν την εφαρμογή προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης

in folgenden ländern wurden allgemeine einstellungsanreize geschaffen oder ausgebaut: portugal, malta, griechenland, spanien und zypern.
Γενικά κίνητρα πρόσληψης έχουν εισαχθεί ή ενισχυθεί στην Πορτογαλία, τη Μάλτα, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Κύπρο.

- die beschäftigungschancen arbeitsloser und die einstellungsanreize für arbeitgeber zu verbessern, indem zugang zu weiterbildungs- und anderen aktiven arbeitsmarktmaßnahmen ge boten wird.
Ο τρόπος με τον οποίο τέτοιοι κανονισμοί γίνονται πράξη σε διαφορετικά κράτη μέλη είναι δύσκο­λο να αξιολογηθεί από τον τρόπο με τον οποίο αυτοί περιγράφονται και στην πραγματικότητα μπορεί να προσδιορισθεί μόνο μέσα από πραγ­ματικές περιπτώσεις.

zu den maßnahmen gehören beratung, ausbildung, lehrstellen, praktika, einschließlich grenzübergreifender angebote, programme der zweiten chance, einstellungsanreize und anreize für die aufnahme einer selbständigen tätigkeit.
Στις δράσεις περιλαμβάνονται δραστηριότητες παροχής συμβουλών, κατάρτιση, περίοδοι μαθητείας, πρακτικής άσκησης, μεταξύ άλλων σε διασυνοριακό επίπεδο, προγράμματα δεύτερης ευκαιρίας, κίνητρα πρόσληψης και κίνητρα αυτοαπασχόλησης.

spezielle zeitlich begrenzte maßnahmen, wie zum beispiel beihilfen für die arbeitsuche, einstellungsanreize für arbeitgeber, mobilitätsbeihilfen, beihilfen zum lebensunterhalt oder zur fortbildung (einschließlich beihilfen für betreuer);
ειδικά χρονικώς περιορισμένα μέτρα, όπως επιδόματα αναζήτησης εργασίας, κίνητρα πρόσληψης για τους εργοδότες, επιδόματα κινητικότητας, διαβίωσης ή κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων για άτομα που παρέχουν φροντίδα) ·

die politiken sollten darauf abzielen, die diskriminierung zu bekämpfen, einen personalisierten ansatz anzubieten, der auf die individuellen bedürfnisse zugeschnitten ist, und geeignete beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen, zum beispiel durch die bereitstellung von einstellungsanreizen für arbeitgeber.
Οι διαφορ αυτ piρpiει νααντιµετωpiιστον µε την εφαρµογ µια ευρεαpiροσγγιση, στην οpiοα θα συµµετχουνpiαργοντε λων των εpiιpiδων µε στχο τηνυpiοστριξη τη κοινωνικ και οικονοµικσυνοχ, καθ και µε την αξιοpiοηση τωνκοινοτικν διαρθρωτικν ταµεων.