Results for emsig translation from German to Greek

schwedische diplomaten haben emsig daran gearbeitet, verschiedene kompromisse zu schmieden.
Σουηδοί διπλωμάτες κατέβαλαν έντονες προσπάθειες για την εξεύρεση συμβιβασμών.

wir müssen also in unserem tun sorgfältig und emsig vorgehen, aber leider erfordert dies einige zeit.
Χρειάζε­ται επομένως να είμαστε και προσεκτικοί και επιμελείς στις ενέργειες μας και αυτό δυστυχώς είναι χρονοβόρο.

in der deutschen arbeitsschutzausstellung (dasa) in dortmund wurde im februar und märz 1996 emsig gebaut.
προστασία της υγείας και της ασφάλειας στα εργοτάξια.

ich bin mit vielen kollegen und insbesondere mit bartho pronk natürlich emsig dabei zu erforschen, auf welche art und weise die europäische gemeinschaft den menschen und den betrieben beistehen kann.
Πράγμα που δίνει την εντύπωση ενός «σημειωτόν» στην επιστημονική έρευνα για τον καρκίνο.

die zeit bis zum frühjahr 1994 ist nicht lang, und wir müssen emsig arbeiten, damit sich die konferenz nicht nur in diskussionen erschöpft, sondern effektivere ergebnisse zeigt.
Ο χρόνος μέχρι την άνοιξη του 1994 δεν είναι μεγά­λος, κύριε Πρόεδρε, και χρειάζεται να εργασθούμε εντατικά ώστε η Διάσκεψη να μην περιορισθεί μόνο σε συζητήσεις αλλά να αποδώσει ουσιαστικότερα αποτελέσματα.

nach auffassung der kommission sollte es deshalb den medien im allge meinen nicht schwerfallen, informationen über die ge meinschaft zu erlangen, und unsere büros in den einzelnen staaten sind sehr emsig darum bemüht, dies zu ge währleisten.
Ορισμένα κράτη μέλη θεω­ρούν ότι η συνεργασία στο πεδίο των ναρκωτικών υπερ­βαίνει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και ότι αυτό πρέ­πει να γίνει στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας των Ηνωμένων Εθνών.

was poseidom selbst betrifft, hoffe ich, daß uns bis ende des jahres ein auswertungsbericht vorliegt, an dem der interdirektionale ausschuß, dessen tätigkeit im bericht lobend erwähnt wird, bereits emsig arbeitet.
Επιτρέπουν μόνο την εκτίμηση του βαθμού της πνευματικής εξέλιξης των κατοίκων αυτών των περιοχών εδώ και πενήντα χρόνια.

zugleich sollte man überlegen - und auf internationaler ebene wird emsig darüber verhandelt -, wie rußland kurzfristig mehr unterstützung für die reformpläne von präsident jelzin sowohl auf politischer als auch auf wirtschaftlicher ebene erhalten kann.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τόσο τον εισηγητή της γνωμοδότησης της Πολιτικής Επιτροπής, τον πρόεδρο της κ. barón crespo, όσο και τον κ. metten, για τις γνωμοδοτήσεις τους πάνω στην δική μου έκθεση, οι οποίες πραγματικά βοήθησαν εις το να κατανοήσει η Θεσμική Επιτροπή όλα τα πολιτικά και οικονομικά θέματα.

auf dieser seite steht geschrieben, daß die freiheit nicht das recht der star ken ist, unterwerfung und ausgrenzung nicht das los der schwachen ist, sondern eine einigende kraft ist, die durch die wiederherstellung von gleicher würde und rechtmäßigkeit der vielfalt zum emsigen und solidarischen engagement bei der schaffung der großen gesellschaften von morgen aufruft.
Η πραγματική μάχη, η αληθινή μάχη για τα καταλανικά, έχει επίσης αναβληθεί και αυτή η μάχη αναφέρεται στα γλωσσικά και πολιτικά δικαιώματα των εθνών χωρίς κράτος στην Ευρώπη.