From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die unbeschränkten bürgschaften auf sämtliche verbindlichkeiten von edf in seiner eigenschaft als epic zu beseitigen und
να εξαλειφθεί η απεριόριστη εγγύηση που έχει παρασχεθεί για το σύνολο των υποχρεώσεων της edf βάσει του καθεστώτος epic· και
die abschaffung der unbeschränkten staatlichen bürgschaft, die im zusammenhang mit der stellung von edf als epic gewährt wird
• την πείρα της Επιτροπής από τις ισχύουσες ΚΓΠΕ, τους χάρτες ενισχύσεων και τα καθεστώτα ενισχύσεων
diese entscheidung betrifft nicht die staatliche garantie, die den tätigkeiten des lne im gewerblichen bereich aufgrund seines status eines epic gewährt werden könnten.
Η παρούσα απόφαση δεν αφορά την κρατική εγγύηση από την οποία μπορούν να επωφεληθούν οι δραστηριότητες του lne στον εμπορικό τομέα, λόγω του καθεστώτος epic του συγκεκριμένου οργανισμού.
der rechtsstatus eines epic, das nicht dem allgemeinen gesellschaftsrecht unterliegt, versetzt die sncf in die lage, außerhalb der normalen bedingungen des wettbewerbs mit privaten wirtschaftsteilnehmern tätig zu sein.
Το νομικό καθεστώς της sncf ως ΔΕΒΙ, το οποίο δεν υπάγεται στο κοινό εταιρικό δίκαιο, της προσδίδει μια θέση που της επιτρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές της εκτός κανονικών όρων ανταγωνισμού με τους ιδιωτικούς φορείς.
1978 erwarb das institut in anwendung des (französischen) gesetzes nr. 78-23 vom 10. januar 1978 über den verbraucherschutz und die verbraucherinformation bei erzeugnissen und dienstleistungen den status eines staatlichen industrie- und handelsunternehmens (französisch „epic“). mit diesem rechtsakt wurden dem nationalen prüflabor verschiedene aufgaben übertragen, so „die durchführung von projektierungen, forschungsaufgaben, konsultationen, begutachtungen, prüfungen und kontrollen sowie sämtlichen technischen assistenzleistungen im zusammenhang mit dem schutz und der information der verbraucher oder der qualitätssteigerung von erzeugnissen“.
Το 1978, απέκτησε το καθεστώς δημόσιας επιχείρησης βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (epic), κατ’ εφαρμογή του νόμου αριθ. 78-23 της 10ης Ιανουαρίου 1978 σχετικά με την προστασία και την ενημέρωση των καταναλωτών για προϊόντα και υπηρεσίες. Με το κείμενο αυτό, το Εθνικό Εργαστήριο Δοκιμών αποκτά αρμοδιότητες για να «πραγματοποιεί όλες τις εργασίες μελέτης, έρευνας, παροχής συμβουλών, εμπειρογνωμοσύνης, δοκιμών, ελέγχου και κάθε είδους παροχής τεχνικής βοήθειας, που είναι χρήσιμες για την προστασία και την ενημέρωση των καταναλωτών ή τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων».
