Results for existenzminimum translation from German to Greek

existenzminimum
όριο ένδειας

mindesteinkommen, garantiertes — use existenzminimum (2826)
μελέτη μέσα διδασκαλίας μελέτη, συγκριτική — (3221 )

einkommen existenzminimum hilfe für sozial benachteiligte
uf uf uf αγωγή βαθμός δικαιοδοσίας δικαστική προσφυγή

es darf jedoch das existenzminimum nicht unterschreiten.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης.

ein großer teil der bevöl­kerung lebt unter dem existenzminimum.
Μεγάλο μέρος του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο διαβίωσης.

soziale angelegenheiten • sozialhilfe — existenzminimum (belgien)
βοήθεια-κατώτατο όριο ύπα

das einkommen der türkischen arbeitnehmer bewegt sich nahe dem existenzminimum.
Το εισόδημα των Τούρκων εργατών κυμαίνεται κοντά στο όριο της επιβίωσης.

das recht auf das existenzminimum ist in der polnischen verfassung garantiert.
Η διάρκεια της προφυλάκισης περιορίζεται σε δύο χρόνια.

er darf je doch nicht unter das staatlich festgelegte existenzminimum fallen.
Μη ανταποδοτικές παροχές

das waisengeld darf vorbehaltlich des artikels 8 nicht unter dem existenzminimum liegen.
Δεν είναι κατώτερη από το ελάχιστο όριο διαβιώσεως, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 6.

in der verfassung ist das recht auf das existenzminimum und auf sozialen schutz verankert.
Τα εκλογικά δικαιώματα παρέχονται σε όλους τους πολίτες άνω τιον 18 ετών.

das recht auf ein existenzminimum und auf so ziale sicherheit ist in der verfassung vorgesehen.
Τέλος, το κτηματολόγιο δεν είναι ακόμη πλήρες δημιουργώντας έτσι αβεβαιότητα για τις ακίνητες ιδιοκτησίες σε ορισμένες περιοχές.

es muß an das durchschnittliche lohnniveau gebunden sein und nicht als absolutes existenzminimum gehandelt werden.
Μέχρι τώρα υπήρξαν σχέσεις μεγάλης εμπιστοσύνης μεταξύ του Σώματος και της Επιτροπής όσον αφορά τις προσπάθειες για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.

das recht auf ein existenzminimum und soziale sicherheit ist in der slowakischen verfassung verankert. ankert.
Η Σλοβακία έχει κυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με τους πρόσφυγες και όσοι

1987 lebten 26% der renter, in den meisten fällen frauen, unter dem existenzminimum.
Από τους αυτοαπασχολούμενους αυτούς μόνο το ένα τρίτο ήταν γυναίκες, στο σύνολο τους στους παραδοσιακά γυναικείους επαγγελμα­τικούς κλάδους της ένδυσης, των καταστημάτων και της τροφοδοσίας.

eine person ist auch dann arbeitnehmer/in, wenn ihre einkünfte unter dem existenzminimum im aufnahmestaat liegen17.
Ένα άτομο παραμένει εργαζόμενος ακόμα και αν ο μισθός του είναι χαμηλότερος από το ελάχιστο επίπεδο που έχει οριστεί στο κράτος μέλος υποδοχής για την επιβίωση17.

den in kapitel 2 von titel v des statuts und in anhang viii des statuts enthaltenen angaben zum existenzminimum wird rechnung getragen.
Λαμβάνονται υπόψη τα ελάχιστα όρια διαβίωσης που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου v του ΚΥΚ και στο παράρτημα viii.

als existenzminimum für die berechnungen der leistungen gilt das grundgehalt eines beamten der besoldungsgruppe d 4 in der ersten dienstaltersstufe. stufe.
με την επιφύλαξη ότι για αυτές τις υπηρεσίες έχουν καταβληθεί εκ μέρους του υπαλλήλου οι προβλεπόμενες εισφορές.

alle einwohner lettlands, unabhängig davon, ob sie die lettische staatsangehörigkeit haben oder nicht, haben anrecht auf ein existenzminimum.
Δεν έχει υπογράψει τη σύμβαση για την πρόληψη τιον βασανιστηρίου αλλά έχει προβεί στις προπαρασκευαστικές ενέργειες για την υπογραφή της.

die bezüge des betreffenden bediensteten dürfen jedoch das dem monatlichen grundgehalt eines bediensteten auf zeit der besoldungsgruppe 1 dienstalterstufe 1 entsprechende existenzminimum zuzüglich etwaiger familienzulagen nicht unterschreiten.
Το εισόδημα του υπαλλήλου δεν μπορεί, ωστόσο, να είναι κατώτερο από το ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης που αντιστοιχεί στο βασικό μισθό εκτάκτου υπαλλήλου του πρώτου κλιμακίου του βαθμού 1, με την προσθήκη των τυχόν καταβαλλόμενων οικογενειακών επιδομάτων.