From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fahrkosten anläßlich des jahresurlaubs pauschalabgeltung von fahrkosten vergütung für schichtdienst
Επιδόματα τοκετού και θανάτου Εξοδα ταξιδιού ετήσιας άδειας Αποζημιώσεις στέγης και κίνησης Αποζημιώσεις για συνεχή υπηρεσία κλπ.
geburtenzulage und sterbegelder fahrkosten anläßlich des jahresurlaubs pauschalabgetlung von fahrkosten verschiedene vergütungen
Επιδόματα τοκετού και θανάτου Εξοδα ταξιδιού ετήσιας άδειας Αποζημιώσεις στέγης και κίνησης Αποζημιώσεις νια συνεχή υπηρεσία
unter bestimmten voraussetzungen können fahrkosten, die notwendig werden, um eine medizinische behand-
Τα αναγκαία έξοδα εταφορά για τη λήψη ιατρική φροντίδα, piορούν, υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, να καλυφθούν εν όλω ή εν έρει αpiό το ταείο ασθένεια.
die entsprechenden fahrkosten werden ausgehend vom eisenbahnfahrpreis nach absatz 1 pauschal unter ausschluss jeglichen zuschlags erstattet.
Τα έξοδα ταξιδίου επιστρέφονται κατ' αποκοπή, βάσει της τιμής σιδηροδρομικού εισιτηρίου, σύμφωνα με το σημείο 1 και αποκλειομένης οιασδήποτε άλλης συμπληρωματικής επιστροφής.
die wahl eines kleinen fahrzeugs bedeutet geringere co2‑emissionen, niedrigeren kraftstoffverbrauch und weniger fahrkosten.
Προφανώς η επιλογή μικρού αυτοκινήτου κατά προτίμηση προς μεγαλύτερο αυτοκίνητο επιφέρει οφέλη από πλευράς μειωμένων εκπομπών co2, μειωμένης κατανάλωσης καυσίμου και μειωμένων δαπανών αυτοκινήτου.
die entsprechenden fahrkosten werden ausgehend vom eisenbahnfahrpreis nach absatz 1 pauschal unter ausschluss jeglichen zuschlags erstattet.
Τα σχετικά έξοδα κινήσεως επιστρέφονται κατ’ αποκοπή, βάσει της τιμής σιδηροδρομικού εισιτηρίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 1, και αποκλειομένης οποιασδήποτε άλλης συμπληρωματικής επιστροφής.
durch telearbeit könnten die fahrkosten bedeutend gesenkt werden, und auch die bedeutung der heimarbeit dürfe nicht außer acht gelassen werden.
Οι δαπάνες ταξιδίου μπορούν να μειωθούν σημαντικά με την τηλεργασία και δεν πρέπει να παραμεληθεί ο σημαντικός ρόλος της κατ'οίκον εργασίας.
ein bediensteter, der auf grund eines dienstreiseauftrags eine dienstreise ausführt, hat gemäß den nachstehenden vorschriften anspruch auf erstattung der fahrkosten und auf tagegelder.
Ο υπάλληλος που ταξιδεύει δεόντως εξουσιοδοτημένος για τις ανάγκες υπηρεσιακής αποστολής δικαιούται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και ημερήσια αποζημίωση, κατά τα οριζόμενα ακολούθως.
benutzen mehrere personen einen einzigen wagen, so hat nur der fahrzeughalter anspruch auf erstattung der fahrkosten. die mitreisenden haben keinen anspruch auf kostenerstattung.
Όταν περισσότερα του ενός άτομα χρησιμοποιούν ένα μόνο αυτοκίνητο για το ταξίδι τους, μόνο ο ιδιοκτήτης του οχήματος έχει δικαίωμα επιστροφής τιον εξόδιον του ταξιδιού, ενώ οι άλλοι επιβάτες δεν δικαιούνται επιστροφής χρημάτιον.
die fahrkosten für dienstreisen mit der eisenbahn werden gegen vorlage entsprechender belege auf der grundlage des fahrpreises der ersten klasse für den kürzesten reiseweg zwischen dem ort der dienstlichen verwendung und dem zielort der dienstreise erstattet.
Τα έξοδα ταξιδίου στις αποστολές που διενεργούνται με χρήση σιδηροδρόμου επιστρέφονται με την προσκόμιση των δικαιολογητικών βάσει της τιμής εισιτηρίου πρώτης θέσης της συντομότερης διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου της αποστολής.
e) die abrechnung der fahrkosten und tagegelder erfolgt auf der grundlage des kürzesten reisewegs; wird ein längerer reiseweg gewählt, so ist dies entsprechend zu begründen.
γ) Σε περίπτωση πολυμελών αποστολών, το Γραφείο Ταξιδιών Αποστολών μπορεί να κάνει κρατήσεις εισιτηρίων και δωματίων για το σύνολο των συμμετεχόντων στην αποστολή.
die anstellungsbehörde kann jedoch einem bediensteten, der dienstreisen unter besonderen umständen ausführt, statt der vorgenannten pauschalen erstattung der fahrkosten eine vergütung nach zurückgelegten kilometern gewähren, wenn die benutzung öffentlicher verkehrsmittel offensichtlich mit nachteilen behaftet ist.
Πάντως, η ΑΣΣΑ δύναται να αποφασίσει να χορηγήσει στον υπάλληλο που εκτελεί αποστολή υπό ειδικές περιστάσεις και εφόσον η χρήση δημόσιων μεταφορικών μέσων παρουσιάζει σαφή μειονεκτήματα, αποζημίωση ανά διανυόμενο χιλιόμετρο αντί της επιστροφής των ανωτέρω προβλεπομένων εξόδων ταξιδίου.